不会吧不会吧？你的营销代理商不会还没有提供本地化服务吧？

营销机构的任务是为其客户创建和实施成功的营销策略，帮助企业和组织吸引、转化、增加一个活跃的客户群，这在数字时代是一个广阔的需求蓝海。

由于数字技术的发展，客户有更多的机会接收并传播信息，因而客户的主动性已经大大增加，对选择的产品和服务的要求也越来越高。营销机构之间面临着更加激烈的竞争，为了获得最靠前的客户搜索排名和提升客户转换率绞尽脑汁。

这场激烈的客户竞争用一个形象的比喻，就像是营销机构在捕捞一群警惕性越来越高的聪明鱼群，并且大量竞争对手的渔船也停靠在附近的海面，带着更加精致的鱼钩和鱼饵蠢蠢欲动。

一、营销的全球化趋势

一个好消息是，虽然鱼儿都更聪明了，但是鱼塘也更大了。Statista 表示，全球数字人口现在已经超过 40 亿，但是只有 25.9％ 的互联网用户以英语为母语。对于营销机构，这是一个至关重要的的统计数据。更多全球的客户正在寻求向国际扩张的机会，因此拥有本地化的营销宣传资料和多语言网站意味着可以吸引其他 74％ 的潜在客户。

将本地化内容送达到这群潜在客户，他们会更有可能转化成实际客户，因为 72.4％ 的消费者都表示他们更愿意购买以自己的语言提供信息的产品。更惊人的数据是，有 56.2％ 的消费者更加看重内容是否以自己的语言提供，而不是定价。这表明您有超过 50% 的潜在用户——愿意支付更高的费用购买以自己的语言提供信息的产品。

这些数字突显了本地化对于营销策略来说至关重要，如果您的代理机构将本地化作为服务的一部分，潜在的好处是巨大的。现在，当您向潜在客户提交本地化投标书时，您将拥有耀眼的 USP（独特的销售主张，Unique Selling Proposition），这就像您丢掉手里的钓鱼钩，而转向使用渔网，大大提高您抓住客户的可能性。

二、服务的本地化趋势

许多市场营销机构确实会满足客户提供本地化内容的要求，但通常是临时完成的，或者整个过程都外包出去。这意味着本地化的实际过程是没有质量保证的，因为您无法控制关键的翻译技术和流程，但这恰恰是很重要的。

我们确信这一点是因为市场上的营销机构越发频繁地与 SDL 联系，这些机构表示客户已经开始更多的询问他们的翻译软件是什么，并会询问他们并不熟悉的细节，比如“翻译记忆库”之类的（但这些或许是他们应该熟悉的东西，并且利用起来）。因此，我们一直在帮助越来越多的营销机构自行把握翻译过程，如果你本人都对翻译业务一窍不通，那要如何利用优秀的翻译技术来获得全球化市场的业务优势呢？

三、翻译的可见性趋势

如果您拥有专业的翻译资源，就可以实现翻译过程的可见性，更好的控制翻译过程。您可以监督每个翻译项目的进度，保证翻译人员实时协作，并提供快速的反馈和支持。您还可以提供行业特定的翻译记忆库和术语库供翻译人员使用，以加快翻译进程并提高其翻译质量。

在向潜在客户投标时，这同样是一个强大的卖点，能够在特定的行业（例如制药，汽车或法律行业）发挥专业性，您可以利用其向行业提供专业的翻译记忆库和术语库，使自己从其他机构中脱颖而出。如果公司正在寻找营销机构来管理其在线业务，我们建议该机构需要包含完整的本地化服务。

SEO 是另一个可以提升本地化过程的助手，它可以使您脱颖而出。现在，您在翻译中扮演了更为重要的角色，您可以与翻译人员商讨翻译的细节，包括每种语言中流行的或具有竞争性的关键字和词组。

为了给客户提供全面的营销解决方案，数字营销机构常常以使用尖端技术而感到自豪。那么，为什么不将这种技术辅助质量的技术也同时扩展到您的本地化服务中呢？

四、SDL的解决方案

无论您的营销公司规模大小，或翻译需求量如何，SDL 都能提供适合的解决方案，来帮助您更好地为客户及其多语言受众提供服务。SDL 的翻译辅助解决方案在全球范围内被翻译专业人士、翻译服务提供商、企业所使用，用于翻译、管理项目，协作以及创建和存储翻译资源。

无论您是与自由翻译或语言服务提供商合作，还是需要与我们的团队联系，我们都将竭力为您和您的客户提供最佳翻译技术解决方案。此外，我们还提供所有翻译技术解决方案的免费试用版，不妨今天从尝试使用我们的软件开始，去发现更广阔的全球化市场吧。

来社交媒体和我们一起聊聊 Trados Studio 2021！

微博话题：#智选 Trados#，并可 @Trados 哦~

优酷视频：关注 SDLTrados

Twitter 话题：#ChooseTrados

微信社区：#智选 Trados#，长按或者扫描以下二维码，来这里拿资料并与大神日常交流吧~

         倘若从此 Trados 的世界里，

         能够多一个你，多荣幸。

求分享

求点赞

求在看