正青春·毕业生专访｜简洁：从口译到传媒的“目标攀登者”
本期“正青春·毕业生专访”带你走近香港中文大学（深圳）人文社科学院、逸夫书院毕业生——简洁，一同回顾她的大学四年。
简洁不断地鞭策自己在翻译、公益、国际传播的领域里学习相关知识、参与活动、深耕技能。“人生不确定性的魅力就在于某些经历会引导人走向不同的道路，朝着一个目标全力奔跑当然好， 不过偶尔拐入的小径或许也很精彩。”
正青春·毕业生专访
简洁
2016级人文社科学院、逸夫书院
翻译专业
高中毕业于福建省漳州市第一中学
毕业后将赴伦敦国王学院
攻读全球媒体产业硕士项目
专注提升，坚定追求
每一次做出的义无反顾的决定，无论是高考志愿决心学语言，还是申请英国的传媒类研究生，她都在实践中证明了办法总比困难多。自律的习惯让她在多元化的探索中俯拾仰取，在与世界的交流中一步步修正完善对自我的认知。她以《东邪西毒》的一段话解释如此努力的原因：人看见一座山，就想知道山后面是什么，过来人劝我别去，可能翻到山后面也没有什么特别的，但是如果我不亲自翻过这座山，看看那边的风景，我是不会甘心的。这样的信条鞭策她在翻译、公益、国际传播的领域里学习相关知识、参与活动、深耕技能。
在实践中形塑未来的理想
不向问题妥协，选择迎难而上，相信付出会带来回报。初入大学的简洁在朋辈中感到英文口语上有些差距，修读口译和笔译的课程时也没有想象中的得心应手。向上是并不确切的努力的天花板，向下是可预料的中规中矩。她怀抱不服输的精神力争上游，在日积月累中获得长足的进步。所谓“只有一直朝定下的目标走去，才不会白费所有的努力”的叙述，由于目标的动态变化成为了伪命题。于她而言，从对从事口译工作的不确定，到决定方向时奔赴口译的海洋，而后又决定实现高中未完成的传媒理想，转变是由社会实践一点一滴形塑的，因而更重要的是眼前事，将手头上的每件事情做好做到位，无论这件事是否能够持续贯穿人生，都必然会有所裨益有所启发。
从口译到传媒
口译课是她又爱又恨的一节课，每每上这节长达三小时的课程都被喻为“上刑场”，“有如刀架在脖子上的紧张感”。作为港中大（深圳）第一届人文社科学院毕业生，人文学子之间凝聚了一种共患难的精神，无论是课程的试水与反馈，还是互相帮助度过口译笔译课的置之死地而后生。她表示，当翻译得不及预期，不仅会自我怀疑起英文水平，甚而母语也有蜂拥而至的无力感。
口译对译员个人素养的要求很高，需要实时的反应力与对信息的快速记录和转述，力求翻译得浅显流畅、合情合理。口译课模拟真实工作十几小时的高强度翻译，训练译员的韧性和耐力。学科学习的S型增长曲线同样适用于口译，在还没有进入飞速进步的阶段前，漫长的努力阶段可能成效甚微。她笑称若是不去做口译员，那么英文就是她的强项。她提到说，老师们对译员职业操守的坚持，树立了十分积极正面的形象，耳濡目染中她们对成为合格译员的门槛和能力要求的认同被拔高。
在剑桥大学修读“传媒与性别的跨学科研究”的经历让她对曾经向往的传媒重新燃起兴趣。在对于多元性别文化的讨论中，她向英国学生传递关于国内影视剧中打造的女性刻板印象的改变，现实中男女性也逐步从传统性别规范的枷锁中解放。
简洁在剑桥暑课时留影
另一门她非常喜欢的课是港中大（深圳）通识教育的戏曲课，讲《西厢记》《牡丹亭》《赵氏孤儿》等戏曲。她说，其中许多曲目都被搬上荧幕拍成电影或舞台剧，读到曲文便觉妙趣横生，没有晦涩难懂的距离感。老师领着在山坡上读曲文，听着音乐，颇有雅趣。她称这门课“真真是她在大四的精神食粮”，回看当时的日记也是十分开心，排解了许多压力。
公益项目的收获
如果说学校课程是对英文能力的锤炼，注重思考的广度，那么公益项目则是无形中对共情能力的塑造，关注思考的深度。在湛江的支教经历给了她很深的感触，“去支教的村子很偏，条件也很艰苦。日常是需要借村民的摩托车开半个小时到菜市场买菜的，然后再开回来做菜、备课。看到那些孩子很努力读书，但是因为有限的资源只能囿于方寸之间，而我们可能不过是条件好，却能读上这么好的大学，感到很唏嘘。”
她坦言，做公益大部分时候都不会有营收，收获也很难量化，但公益的力量是潜移默化的。她意识到，她看待人的差异性时变得更为包容，会尝试理解和体会他人的辛苦，心态也随之趋于豁达平和。
参与帮扶儿童的项目时，她会在个人公众号记录下和她帮助的一些男孩的故事，项目结束后也保持联系。短暂的帮助或许很难扭转一个人的人生，但是帮助和被帮助的满足感和快乐是真实的，而希望是一颗种子，希望的星星之火总会聚成燎原之势。她说，当日后有一定的经济实力，也会换一种形式继续参与公益，譬如给基金会捐款，资助小学等等，尽自己的力量去弥合一点社会差距。她也将自己对公益的感悟悉数放入了讲述港中大（深圳）风雨历程的公益视角宣传片中（戳这里看视频）。
本质上来说NGO（非政府组织）对于人权的关怀和公益的出发点是类似的。她曾在一间NGO的国际传播部实习，了解可持续金融的发展，采访企业因地制宜推动可持续发展目标实现的举措。她认为NGO大多规模不大，因此可以接触到比较核心的项目。她提到一次采访印度某企业CEO，记录如何建立线上教育平台，将手机教学的新模式覆盖印度一千多所学校的经历。她表示采访前的准备和口译的准备有些相似，专业课的训练很好地帮助了她进行准备。此外，对申研来说，院校会青睐这类能展现个人胸怀的实习。
简洁和舍友在2019逸夫书院的高桌晚宴合影
当理想照进现实
她自认是一个“闲不下来”的人，每个阶段都有明确的目标，而她也一步步将每个阶段的想法变为现实：到英国上暑课，当原创媒体平台固定作者，参与口译研究项目，到大厂实习，成果斐然。她认可人生的无限可能性，她很感谢叶舒白教授的教导和帮助。“叶老师对我来说就像一个亲人，会和我吃饭聊天，关心我的学习和生活。他常说还没有想清楚的事情就先放手去做，不要给自己设限。”
至于长期目标，她想学好国际传播，日后从事文创产业的工作。她认为，文创产业包罗万象，仅仅以文化类节目推广到海外为例，就涉及翻译、定位、平衡本土化和特色化的学问。而从国家对文化保护和传播的一些尝试来看，潜在受众广泛，文创产业的市场前景广阔。
简洁在大学音乐会留影
浪漫的人总能在生活的瞬间撷取快乐和成就感，而身处异乡，感官也可能更敏锐些。正如她在烟雨朦胧的伦敦街头，有走入狄更斯小说的晃神；在柬埔寨迷路；在台北追火车，在沙滩音乐节蹦迪。她始终保持活力和好奇心去拥抱世界，丰富的感受力持续为探索注入充沛的能量，蓬勃朝气是认真生活的助推器。
想对学弟
学妹们说
“去山的那头看看吧。可能有人会劝阻你，但是不亲自到达，你是不会甘心的。做选择也一样，畏手畏脚犹犹豫豫会错过许多恰当的时机。人生不确定性的魅力就在于某些经历会引导人走向不同的道路，冲着一个目标全力奔跑当然好， 不过偶尔拐入的小径或许也很精彩。不管往哪走，都是向前走。要注意调剂充实的生活，如果感到焦虑，一个调节心情的贴士是：尝试记录下每天中感激的事情，在平淡的生活中挖掘乐观和美好。”
想对母
校说
“很感恩学校的教导，我的成长比我像想象中大得多。作为亲眼见证了学校发展的一批学生，希望她能越变越好，有更多的专业和更优质的教学设施。有机会的话一定会常回家看看，看看学校有哪些新的变化。”
传讯与公共关系处出品
图片由简洁同学提供
撰稿、排版：张芳洲（2017级理工学院、思廷书院）
“正青春·毕业生专访”
更多精彩，敬请关注大学公众号
点击下方标题，浏览更多
理工学院毕业生肖子恒：责其所难，则其易者不劳而正
周芳逸：桃李年华，落子无悔
顾津锦：想与全球科学家赛跑的"争锋者”
经管学院毕业生
人文社科学院毕业生
CUHK-Shenzhen
香港中文大学（深圳）
结合传统与现代 融会中国与西方