徐扬生校长在香港中文大学（深圳）2023年本科生毕业典礼上的讲话

CPRO 香港中文大学深圳招生办

2024-09-14

2023年5月20日上午，香港中文大学（深圳）2023年本科生毕业典礼在大学中央大道举行，2023届本科毕业生身穿毕业袍迎接人生的新征程。

香港中文大学（深圳）校长徐扬生教授在典礼上寄语毕业生要构筑信念的灯塔，照亮探索自我的人生之路。

点击视频

观看徐扬生校长的演讲

Prof. Heckman, Dr. Ronnie Chan, Colleagues, Graduates, Parents,

各位家长、各位朋友，女士们、先生们：

大家早上好！今天这个毕业典礼来之不易，这是疫情结束后在校园里恢复举办的第一场毕业典礼。今天我能够在这里看到每一位毕业生的笑脸，和每一个毕业生的家庭一同分享喜悦与幸福，感到特别高兴！这是久违了的喜悦与兴奋！今天除了2023届的全体毕业生及亲友，我们还邀请了过去三年因为疫情的原因不能返回学校参加毕业典礼的校友们，让我们欢迎他们！很高兴你们可以重回校园，在美丽的校园里，在老师与亲友的环绕下重新拥抱属于自己人生的重要时刻！在此，我谨代表大学向每一位毕业生表示衷心的祝贺！同时，我想请到场的每一位家长亲友起立，让我们给他们鼓掌，感谢他们在这不平凡的日子里给我们的支持、厚爱和鼓励。

Dear friends, when we celebrate the achievement of this graduating class, we do so in recognition of those who have dedicated hard work, expertise, care and love each step of the way. Dear graduates, you yourselves only know the depth of gratitude you owe to those who have nurtured your talent, cherished your dreams, inspired, loved and supported you when you needed it the most. It might be members of the faculty and staff, might be your friends and loved ones, or anyone who has walked with you an extra mile. Give thanks to them and acknowledge the positive impact they’ve made in your life.

Dear graduates, you had barely finished your first semester at university when the pandemic struck, and nobody would have thought it was going to last so long. I can’t describe in words how glad I am that in the last months of your university life, you were able to finally attend lectures, hang out with friends, and experience senior events. But even though we are reclaiming our life to a large extent, even though the crisis is over, the virus and its potential threats are still with us. After three whole years and a half, humanity did not manage to eliminate the corona virus from this earth, but we succeeded in figuring out our way to co-exist with it. And this relates to the first point of my speech today, that is, in life, we don’t often succeed in making trouble disappear, but learning to live with the trouble might be the truer solution.

It could be that irritating roommate of yours or that insufferable colleague later in workplace; it could be a physical imperfection that cannot be helped; it could be an undesirable social phenomenon that you daily witness. On first thought, it appears easier to simply make whatever you dislike, whatever hurts and annoys us disappear, then you will be happy again. Under this false illusion, you are tempted to make ill-informed decisions. When your roommate annoys you, you move to another room. When job gets tough, you quit job. When relationships get bumpy, you put an end to it. Of course we have a right to such changes. But by changing a job, a place of living, ending a relationship, you really don’t root out the source of unhappiness. The same problems may arise again even in new places and new relationships. Learning to cope with a difficult situation by gaining new knowledge and understanding, by shifting position and developing new capabilities, instead, is more likely to open up a way out. The message is obvious enough: dear students, when we can’t do away with what’s unpleasant, we get reconciled to its being part of life by growing stronger and more adaptable, and this requires a lifelong readiness to learn and to change. I hope your education here has prepared you with such means and resources for life-long learning and the flexibility for change.

同学们，接下来我想和你们聊聊“成功与优秀”。我想请你们晚上回去闭上眼睛，问一问自己，一个是：今天的我成功吗？我想大多数同学会觉得自己是成功的，毕竟你在这所大学里顺利拿到了毕业学位，或许还即将远涉重洋去攻读硕博学位，你的亲朋好友、老师同学都会祝贺你。你今天已经置身于无数次梦想过的毕业场景之中，但你或许仍会感到焦虑：我的下一步要做什么？成功以后的我，要去干什么？假如你是一位登山运动员，你已经登上了珠穆朗玛峰，你现在要问自己：下一座山在哪里？

同学们，人生不是一场游戏，只要配备足够强大的武器装备，配置足够的金钱、时间与资源，你就能一路轻松通关。如果这样，一旦到游戏结束的那刻，你就陷入了无路可走的境地。同学们，人生的路不应该这么走，人生是一个探索自我的过程。我曾经写过一篇文章说，我们的路是靠自己一步一步走出来的，每走一步，每到达一个顶峰，就要问一问下一座山在哪里。这一座座山实际上就构成了你想成为什么样的人。这个信念本身将成为你的一座灯塔，照亮着你走向远方的道路。同学们，我以前说过，这所大学是一盏灯，会永远为你亮着，但只有当它能点亮你心里的那盏灯的时候，我们这盏灯才真正有用。

我现在说成功与优秀的第二个问题。假如你认为自己不那么成功，那你问问自己：你优秀吗？你是否在追求优秀？同学们，成功与优秀不是一回事。从长远来讲，优秀比成功更重要，因为只要你能坚持追求优秀，最终总能得到成功。同学们，在这个世界上，大多数人是不成功的。举个例子，今年报考我们学校的人特别多，综合评价考生报考和录取的比例是28:1，也就是28位报考的同学中只有1个人能进来。而其他27位考生同样是前1%的优秀学生，却都不能被成功录取！我每年都会给没有被录取的同学写一封信，有一年，我曾在信中讲了我自己的故事。那时我高中毕业，去下乡支农，到杭州电子专科学校给他们修建校园。正是像现在这样炎热的夏天，我父亲来杭州看我，看到我在搬大石块，他问我一天要搬多少块？我说100到300块都有。他让我停下来，与他一起坐在人行道边上休息一下。学校门口有一群学生走进走出，手里夹着讲义书本。我看着他们，我父亲说，你是不是很想读书？我说是的。他说，现在没有办法，但是如果有一天你能进大学读书，你会比他们学得更好。他说得很轻，但我记得很牢。过了一年，国家恢复了高考，过往十一年的高中生一起参加高考，我第一年就考上了大学。

我想说的是，大多数人在人生的大多数时候，其实是算不上成功的，但你不能失去对优秀的追求。只要你是一个优秀的人，始终坚持着追求优秀的信念，你走到哪里都可以打天下，走到哪里都会取得最后的成功。人生是一个过程，一段生命过程，更是一段有质量的生命过程，而这个质量取决于你对优秀有多少追求。永远不要放弃对优秀的追求，只有这样，你的人生才会有无限的潜力。

各位同学、各位家长、各位来宾，明年就是这所大学创校的第十年了！九年前，这里是一片荒芜的草地与几幢废弃的厂房，经过了九年的努力，我们终于走到了这里。在这九年间，在我们所有的成绩中最值得骄傲的是，我们有幸拥有了像你们这样一批世界上最好的学生，你们永远是这所大学的骄傲！同学们，无论你走到世界的哪一个角落，无论你成功还是失败、贫穷还是富有、有名还是无名，只要你能保持像今天一样的真诚与善良，我都为你感到无比骄傲！是这个学校把你们推向了世界，也是你们把这个学校推向了世界！在此，请允许我和大家约定，明年的3月21日，不论你在这个地球上的什么地方，请与我们一起庆祝这所大学的生日！庆祝我们共同的事业与成就！分享我们共同的喜悦与感恩！我一定在这里，在中国深圳的龙岗，等你回家！

谢谢大家！

传讯及公共关系处（CPRO）出品

排版：杨璨 2022级数据科学学院思廷书院

=—— 浏览更多 Read More ——=

长按二维码，观看典礼回放

Press the QR code to watch the video of the Graduation Ceremony 2023

长按二维码，下载典礼图片

Press the QR code to download live photos of the Graduation Ceremony 2023

关注我们 Follow us

官方网站

新浪微博

哔哩哔哩