干货 | 把微信语言调成英语版后，发现了很多好干货！

爱分享的语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

微信是每天都要用的，有些同学为了学英语把语言设置成English，下面我们一起学习相关的英语表达吧：

“我”（Me）主页相关英语表达

服务 Services

收藏 Favorites

朋友圈 Moments

视频号 Channel

卡包 Cards & Offers

表情 Sticker Gallery

设置 Settings

微信聊天框相关英语表达

相册 Album/ ˈælbəm /
拍摄 Camera
位置 Location
语音输入 Voice Input
我的收藏 Favorites
名片 Contact Card
文件 Files
音乐 Music

“发现”（Discover）界面相关英语表达
朋友圈 Moments
视频号 Channels
直播 Live Stream
扫一扫 Scan
摇一摇 Shake
看一看 Top Stories
搜一搜 Search
购物 Shopping
游戏 Games
小程序 Mini programs

与微信相关的其他常用术语
文件传输 file transfer
点赞 like
微信群 Wechat Group
群发 mass texting
卡包 cards and offers
表情 sticker gallery
设置 settings
二维码 quick response（QR）code
订阅号 subscription accounts
通讯录 contacts
插件 wechat services
隐私 privacy
勿扰模式 do not disturb
标签 tags

聊天小程序 mini programs in chat查找聊天记录 search history
置顶聊天 sticky on top
消息免打扰 mute notifications
设置当前聊天背景 background清空聊天记录 clear chat history
删除并退出 delete and leave
我的昵称 my Alias in group钱包 wallet
付款 pay vendors
收款 receive money
平摊费用 split bill
信用卡还款 card repay转发 repost
支付 pay
转账 tranfer
公众号 officisl account
视频聊天 video chat
语音信息 voice message微信小程序 mini program添加朋友 add contacts
删除朋友 delete
拉黑 blacklist

微信常用英语口语表达
我能加你微信吗？
Could I have your WeChat?扫一下你的二维码。Let me scan you (your QR code).发朋友圈。 Post something on Moments.转发朋友圈。 Share something on Moments.发一个表情。 Send a sticker.把某人拉进群。 Add somebody to a WeChat group.抢红包。 Grab red packets/envelops.

新版块“我的状态”（My Status）相关英语表达

微信现在的版本，有一个我的状态板块。小酱把微信语言调成英语后，得到了这个板块的官方翻译(不断更新中）。今天就来学学相关的英语表达：

☞ 我的状态 My Status 说到状态，很多人第一个想到的是state，但微信的官方翻译是status：

两者有什么区别呢？ state是一个普通用词，指人或物在环境、外表、心灵以及健康方面的状况，或指在某一阶段的状态或形式。 而status除了有“地位，身份，职位”，还可以强调在特定某一过程中进展的“状况，状态，情形”（the situation at a particular time during a process）。

例：

What is the status of the project?

项目进展如何？

She updated her Facebook status to 'in a relationship'.她将她的脸书状态更新为 “恋爱中”。

☞ 心情想法 feelings 这一组中，有11个状态：

美滋滋 Happy
裂开 Broken
瑟瑟发抖 Freezing Cold
等天晴 We Got This
疲惫 Exhausted
发呆 Zoning Out
冲 Fighting
emo Low Mood
胡思乱想 Thinking
元气满满 Energetic
求锦鲤 Luck Come to Me

其中，“发呆”用的是Zoning Out。zone out是一个很地道的表达，字面上是“区域之外”的意思，实际上指因厌倦或疲倦而“走神，注意力不集中”，也可以指头昏脑胀，失去知觉，想要“入睡”。

例：

I just zoned out for a moment.

我刚睡着了一会儿。

What? Oh, sorry, I was just zoning out there for a minute.什么？哦，对不起，我刚才走神了一会儿。

☞ 工作学习 Work & Study

这一组中，有7个状态：

搬砖 Hardworking
沉迷学习 Studying
忙 Busy
摸鱼 Slackin'
出差 Work Trip
飞奔回家 Rushing Home
勿扰模式 Do Not Disturb

其中，“搬砖”一词的官方翻译用hardworking（努力工作的，勤奋的，埋头苦干的）。不过对于“搬砖”这种埋头苦干的情况，英语中还有一个地道表达：plugging away。 plug away强调keep working hard at sth，指对困难事情的“坚持不懈地做，埋头苦干”

例：

If you keep plugging away at it, your English will improve.如果坚持用功学习，你的英语水平会提高的。

此外，“摸鱼”用了slackin'，完整表达应该是be slack in doing sth。 slack /slæk/是“懒散的，懈怠的，马虎的”意思，带有贬义色彩，相当于careless。另外，“忙”用了简单易懂的busy，而如果要和上一组中的zoning out做呼应的话，也可以用in the zone。 in the zone指的是“集中精力的，处于良好状态的”，表示处于做某事的最佳状态。

例：

When I'm in the zone, writing is the most satisfying thing in the world.当我状态好的时候，写作是世界上最让我愉快的事。

☞ 活动 Activities 第三组目前设有9个状态：

浪 Having Fun
打卡Checking-In
运动 Workout
喝咖啡Coffee
喝奶茶 Milk Tea
干饭 Eating
带娃Super Parent
拯救世界 Saving the World
自拍 Taking Selfie

这一组重点看一下“运动”，用到的是Workout，意思是“身体锻炼，训练”。

例：

Xiaojiang does a 20-minute workout every morning.小酱每天早晨做运动 20 分钟。
☞ 休息 Breaks 这一组有5个表达：

闭关 Meditating
宅 Chilin' at home
睡觉Sleeping
听歌 Music
玩游戏Gaming

meditate /ˈmedɪteɪt/ 除了“默念，冥想”，还有“沉思，深思”的意思。

例：

Sophie meditates for 20 minutes every day. 索菲每天冥想20分钟。

He meditated on the consequences of his decision. 他思索着他的决定会带来的后果。

而“宅”的翻译，微信官方用的是很生动的：Chillin’ at home。 chillin’完整的写法是chilling。chill除了有“使变冷，使变凉”的意思，还指“放松，休息”（to become more relaxed : to become less tense, anxious, or angry）。
chill at home相比stay at home更强调“宅”在家的那种轻松、自然、松弛的状态。

本文来源：英语酱

翻译干货

干货 | 教育部发布第十四批推荐使用外语词中文译名（附全十四批合集）

干货 | 最新国家形象网宣片《PRC》（双语版）

干货 | 国务院机构改革要点及最新组成部门（双语版）

干货 | 2023政府工作报告要点及“两会”硬词汇（双语版）

双语 | 国家主席习近平二〇二三年新年贺词（附近几年新年贺词集锦）

多语对照 | 习近平在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话

干货 | 中国共产党国际形象网宣片12种外语版（附视频下载及双语文稿）

干货 | 推荐收藏！建党100周年中英双语热词

干货 | 庆祝中国共产党成立一百周年专题术语（多语对照）

干货 | 国新办公布61个重大国家战略常用关键词英文译法（附电子版下载）