科普 | donkey是驴,work是工作,那么donkey work是啥意思?
大家都知道,“donkey”的意思是“驴”,那么短语“donkey work”是什么意思呢?难道是“驴的工作”?这样理解就大错特错啦。
NO.1
donkey work怎么理解?
↓↓↓
work 这个表达从文化的角度来看,驴代表愚蠢和顽固,而驴拉磨是非常单调无聊的工作。所以,donkey work 的真正意思就是“单调无聊的工作”,英文释义为“hard monotonous routine work”,这种工作通常十分单调、无趣且艰苦。
He told me to move all these bricks. I always get the donkey work!
他让我把这些砖全搬走。我总是要做这种单调无聊的工作。
还有一个表达也与之类似,那就是horse work,一眼看到horse work,先别直接把它翻译成“马的工作”。众所周知,马这种动物也是“吃苦耐劳”的典型,比如说人们以前常坐的马车。
所以,horse work的真正意思是“吃力又枯燥的工作”,主要强调经常从事的工作是很费体力的那种。
I cannot quit this horse work now because I have to earn my living.
我现在还没办法放弃这份吃力又枯燥的工作,因为我需要谋生。
平时我们见到的与工作相关的表达还真不少,接下来我们就来了解几个比较容易让人误解的表达~
NO.2
与work相关的表达
↓↓↓
① busy work
通常,当我们看到busy work时,会不假思索地将其理解成“很忙的工作”,错啦。其实,这里的busy的意思并非“忙碌”,而是“耗时的、卑微的,无足轻重的”。
所以,busy work的真正意思是“消磨时间的、琐碎的、无足轻重的工作”,用大白话来说就是杂活儿,这种工作一般很耗时,但产生不了任何实质性成果。
My boss always keeps me doing the busy work and I'm growing tired of it.
我老板一直让我做些消磨时间的工作,我越来越感到厌倦了。
② freelance work
先说说freelance这个词,想必大家已经很眼熟了吧,它的意思是“自由职业的”,freelancer就是“自由职业者”。
自由职业是指摆脱了企业与公司的制辖,自己管理自己,以个体劳动为主的一种职业,独立工作,不隶属于任何属组织的人。自由职业是一种自我雇佣的状态。比如说,许多译员就是自由职业者。
I admire those who do freelance work as they have a flexible control of time.
我羡慕那些做自由职业的人,因为他们能灵活控制自己的时间。
③ dirty work
提到 "dirty",很多人会习惯性想到“肮脏”,但是我们今天要了解的 "dirty work" 可跟“脏”没有关系!
其实,"dirty work"有时可以用来指“骗人的、卑鄙的勾当”,但它更多的是形容 “让人不开心的工作;苦活”,所以当别人跟你提到时,要记得按语境区分和理解哦。
She is tired of doing all the dirty work at the office.
她厌倦在办公室里干这些苦活了。
④ work out
动词搭配 “work out” 的意思是 “锻炼身体”,也就是指通过体育锻炼来达到强健体魄、减重等目的。比如,“to work out in the gym” 就表示 “在健身房锻炼”。
She liked to work out in the gym after work.
她喜欢下班后去健身房锻炼身体。
⑤ work like a dog
像狗一样努力工作,在国外,像狗一样并不是贬义词,而是说狗代表着忠诚,也是说“工作非常努力”。
My brother worked like a dog to become successful.
我哥哥为了让自己更成功,工作很努力。
今天的知识点,你学会了吗?
快分享给身边的小伙伴,大家一起长知识~
本文来源:每日学英语
老规矩
觉得长知识的
点赞、在看、分享为敬
科普
科普 | 男导师的妻子叫“师母”,那么女导师的丈夫怎么称呼?
科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”,却不能说“我狗”?
科普 | 如何用语言学知识分析“小偷偷偷偷东西”并对下联?网友的答案秀出了天际!
科普 | 最近刷屏的“显眼包”是什么梗?可不是eye pack哦!
科普 | 北京野生动物园的声明为啥火了?我们用语言学知识分析一下
科普 | 潮流语言的终级迷惑:“yyds”为什么从去年火到今年?
科普 | 什么是语言学?语言学就是学语文的?语言学有何用武之地?科普 | 语言学等于学语言吗?为什么要学语言学?科普 | 为什么有的人更擅长学习多种语言?科普 | 语言学是一门科学吗?科普 | “牛轧糖”的“轧”到底读“gᔓzhá”还是“yà”?
科普 | 老外聊天时最后发的“X”是什么意思?理解错了很尴尬!
科普 | 麦当劳“McDonald's”前面的“Mc”是什么意思?
科普 | Excuse me是“不好意思”,那Excuse you是啥意思
科普 | “you are a noodle”是什么意思?可不是“你是个面条”
科普 | “dog eat dog”是啥意思?可不是“狗咬狗”......
科普 | 老外说“Pig-headed”可不是骂你“猪头”,真正的意思是……
科普 | “You excel me”是啥意思?可别翻译成“你表格我”!
科普 | “he is a zero”是什么意思?可不是“他是0”
科普 | bus是“公共汽车”,boy是“男孩”,那么busboy是什么意思?
科普 | dog是狗,body是身体,dogsbody竟然是这种人?
科普 | 二维码“QR Code”中的“QR”到底是什么意思?
科普 | “John”为何译成“约翰”?为什么中英文的发音差异这么大?
科普 | 不再emo!这届年轻人的新情绪emoha又是什么梗?
科普 | App,Emoji,YouTube……这些词我们一直都读错了?
科普 | Add oil = 加油 ?这些 “中式英语”居然是正确的!
科普 | 一图搞懂equality(平等)和equity(公平)的区别
好科普 | 我们分析了3447个地铁站,发现了中国城市地名的秘密
科普 | “街”:我国最奇特的一个字,3000年间都是一个读音
科普 | 全国各地普通话标准程度排行榜,你的家乡属于第几档?
科普 | 语言进化编年史:我们的语言如何进化,将来如何发展?
科普 | 惨绿少年、酒店猛狗……这些“令人喷饭”的词,居然都是成语
科普 | 为什么奥运会裁判报分时把1∶0称为one love?
科普 | 第20届国际语言学奥林匹克竞赛(IOL)中文版试题
语言服务资源共享
学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享”
获取进群方式
19万+语言学人已关注
ID:Language-service
投稿邮箱:yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商务合作、著作出版
请联系语服君
微信号:yuyanfuwu2023
获取更多科普趣文