按语：根据毛浩然院长即兴致辞录音转写而成。虑及多重因素，特对源文本进行大幅度删节，定题为“把能说的说清楚，对不能说的保持沉默。”演讲内容仅代表个人观点，欢迎指正，非诚勿扰。
尊敬的各位专家学者、参会代表和亲爱的研究生同学们：大家上午好！这两天我原计划在一个重要会议上做主旨报告并担任评委，但最后放弃了，现在看来这个选择是对的。不当评委，我也先讲讲我们这届论坛的各种第一和唯一。这是罗选民会长第一次参加翻译批评研究高层论坛，我们倍感荣幸。
罗选民会长第一位做大会主旨报告，无论是时间控制还是真知灼见都做了一个极好的开头和示范。中国石油大学与厦门大学一样，都是离大海最近的大学。这也是中国唯一一所拥有“中南海”的大学，中国石油大学南门外的海，简称“中南海”。中国石油大学现有10个学科居教育部第四轮学科评估全国前10名，7个学科进入ESI前1%，1个学科是全国第一，进入ESI学科排名前1‰。值得一提的是，我校社会科学今年首次进入ESI前1%。我校现有两院院士12人，本科毕业生当选两院院士的人数，居全国高校第14位。超过40%的学生就业于世界500强企业。我们的郝芳校长是全省唯一一位院士校长，而且虽然是理工科院士，却极具人文情怀，对外国语学院屡屡鼎力支持。下面讲的内容需要低调一点，但我还想弱弱说几句，大家很容易推断出我的语用意图。中国石油大学的工资福利水平是山东省高校中最高的。前年网上炒作“逃离北上广”，我怀疑那是深圳市人才引进的神操作，因为深圳的广告词是“深圳欢迎您！”我们不敢这样想，只能直接说：“青岛欢迎您！中国石油大学欢迎您！”毕竟中国石油大学是教育部直属211高校，985工程优势学科创新平台。真诚欢迎有突出成果的青年才俊和学术大咖加盟中国石油大学！目前我们学院还没有博士点，我们今年三位引进人才到位后，明年拿下交叉博士点将是八九不离十的事情。
大家再看一下这次论坛的专家名单，是不是感觉就是一份庆祝中国共产党成立100周年的专家名单，清一色的红色象征意义。我们张玲玲副校长，玲玲就代表100周年的两个零。罗选民会长，网罗天下英才，注重人民民主。傅敬民主编，选民敬民，江山就是人民，人民就是江山。王东风主任委员，万事俱备，只欠东风。东风快递，使命必达！东风快递，吓死美帝！司显柱副会长，肯定能取得显著成效，国之台柱栋梁。张旭秘书长，任东升教授，旭日东升，八九点钟的太阳，未来是你们的，也是我们的，但最终还是学生们的。常少华常务副主编，少年强则中华强，不忘初心，青春朝气永在，志在千秋，百年仍是少年。请党放心，强国有我。陈勇主编，狭路相逢勇者胜，亮剑，强军，强国！周长银主编，长银，富民！为什么姓周？因为一个都不能少，要全面脱贫，全面奔小康。刘云虹教授，青年长江学者，不经历风雨，怎么见云虹？杨明明副主编，恬淡优雅，明明德，大学之要义。昨天还有好多老师留言说她们好温柔又好厉害啊！都是小美人大智慧，颜值担当，学术女神。她们能有今天的成就，可不是因为颜值高，而是因为她们都是真正的实力派，这才是我们应该努力的方向。即便暂时达不到这种境界，也可以来个“虽不能至，然心向往之。”焦丹院长和刘泽权教授都是金牌主持，袁丽梅主任的主持和点评也让人印象深刻。陈小慰教授，擅长跨学科走别人的路，管它大路小路。你看她翻译研究很厉害，翻译实践很厉害，而她的博士专业方向是翻译与修辞，然后搞个翻译修辞批评，再用修辞艺术实现安慰与和谐。周领顺教授，他刚才的讲座大家应该印象深刻吧？他领着我们走这个路就顺了，少走弯路便是捷径！跟着他走，就更有可能避免以主观代替客观，避免边界不明，避免什么都是结果什么都不是。翻译批评，不是只有狭义的批评。《礼记·中庸》云：“博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。”，其中“审问之，慎思之，明辨之”都是批评应有之义。须从旧锦翻新样，不以今魂托古胎。
多建几座博物馆，就少建几座监狱。多开几次高质量的研讨会，就少生产几篇地沟油的论文。所以文科学者要与伟大的心灵为伍。想成为什么样的人，就要多跟什么的人在一起。多跟什么样的人在一起，就更有可能成为什么样的人。能够相互滋养的陪伴才是最长情的告白。作者跟主编的关系也是如此，很多师生关系也是如此。学生虐我千百遍，我待学生如初恋。期刊虐我千百遍，我待期刊如初恋。昨天下午的主编论坛，现场火爆到一度失控。我们切断了在线直播，主编们畅所欲言，不藏着掖着，真诚补刀不讲套话，谈笑间樯橹灰飞烟灭！有老师问我：主编专家们都这么幽默可爱吗？但请大家注意，CSSCI期刊的用稿率都在4%以内，比如《中国外语》的用稿率才2.96%，所以质量至上，用心第一。跟主编们沟通交流要提前做好功课，不要让人家感觉你都不顾CSSCI期刊死活，那他们为什么要理你？还有大家尽量少问一些低级的问题，会拉低你的层次和形象建构，主编也会因此对你敬而远之。你那么菜鸟，又不用心，就喜欢把宝贵的交流机会浪费在纠缠一些基础性重复性的问题，能不把主编们吓跑了吗？对自己狠一点，对期刊柔一点，不等不靠，不哭不闹。That’s life.当然期刊与作者，导师与学生都有一些相爱相杀的感觉。有一位幼儿园小朋友回家跟妈妈说：妈妈，今天同桌小男生又欺负我了！那你不告诉老师吗？没有！为什么没有啊？因为我已经想出收拾他的办法了！什么办法？长大后，嫁给他！折磨他！这就是相爱相杀的逻辑。你有没有想过你以后也有可能成为硕导博导的，你的研究生们最想做的三件事：一是查导师的论文，如果你写得太差是不是很丢脸？二是窥探导师的私生活。三是把导师考倒，当然博导博导，一驳就倒，也很正常，对吧？没有比较就没有伤害，比较之后，知耻而后勇。特别是在理论建构方面，我觉得几位专家的水平都远在我之上，我也在不断反思反省。韩淑芹副院长问我要不要也做个大会主旨发言，我说不用了，要把宝贵机会留给更多厉害的专家。我想今天就简单说4个-FY：一是Clarify。一定要有边界意识，要界定核心概念，要清晰界定前人研究不足到底是什么。要有靶向思维，才知道你的十环在哪里，才能说你打得准不准。二是Simplify。Less is more. 大道至简。不要把简单的问题复杂化。三是Justify。要言之有理，更要言之有据。你认为怎样并不代表事实就是那样。四是Specify。要具体化，要小切口，大文章。不要奢望一篇小论文解决三四个问题。一篇论文解决好一个问题，并把它说好说清说深说透，回答好，解决好，这才是正道。学贵心悟，守旧无功。世界上最遥远的距离，就是知道和做到之间的距离。刚才王东风教授夸中国石油大学研究生们做的分论坛报告非常好。成功有三大要素：你自己行，有人说你行，说你行的人行。王东风教授说行，那你们就有希望了。你们的PPT确实做得还不错，很多学术尝试是不错的，让大家刮目相看，我也特别欣慰，但严格意义上讲，论证还是很稚嫩的。所以希望研究生们能进一步快速提升，包括PPT。千万不要做成那种既没有power又没有point的PPT。这次很多专家都提到矿工挖矿，中国石油大学在这方面更可以现身说法。首先要勘探，然后才能开采，接着才能储运和冶炼，所以选题至关重要。方向不对，努力白费。方向错了，止步就是进步。选择比努力更重要。受众意识，受众体验。刚才陈小慰教授也论述了，翻译修辞批评，也需要换位思考，What? Why? So what？Really? 不能想当然，不能怕麻烦，不能乱默认。很多参会代表留言给我，让我转达对专家们的敬意，时间关系，我转发我们学院老师昨天写给其中一位专家的一首打油诗：
翻译前辈马君武，原作诗译相互补。不拘一格作翻译，陶醉译林不言苦。广西民大张教授，已将君武研究透。翻译诗学多功能，青椒顿悟妙语逗。外语人，要从汉译译介到学术外译，要从外语通到外国通，再到汇通中外再到国别区域通，无论是翻译批评还是外语教育，我们都还在“路漫漫其修远兮”。时间是条野狗，你若不快跑，很可能就被咬得满身伤痕。希望下次再重逢时，我们都在更高处。我也自我批评检讨几点：一是我在开幕式上第一次出现了口误，虽然当场立即纠正。二是第一天大家被大巴司机停在创造太阳雕像前下车，而我们却没有派人跟车，这是我们的失误。不向名校学会务，只跟名校比服务。我们没有做好。没有温暖贴心，如何刻骨铭心？！我们还有很长的路要走。我也看到会议群里参会代表们的感谢告白，我们会把这种鼓励作为我们刀刃向内的鞭策。第四届全国翻译批评研究高层论坛圆满闭幕！衷心感谢学会领导的信任与支持，衷心感谢大会主旨发言专家、各位主编和主持人的鼎力给力，衷心感谢各位参会代表的配合与包容。同时也衷心感谢台前幕后辛勤付出的会务团队伙伴和志愿者同学们，你们辛苦了！谢谢大家！毛浩然教授，1972年生，英语语言文学博士，现任中国石油大学（华东）外国语学院院长，二级教授，博士生导师，世界汉语修辞学会会长，山东省高层次人才。2016-2020年曾任华侨大学外国语学院院长，Translating China执行主编（2016-2020）。
毛浩然院长历年各类致辞
——————————————