技术洞察 | AI翻译是否会削弱译者的主体性？

翻译技术教育与研究

2024-09-25

问题二

在人工智能时代，翻译技术越来越智能，是否会削弱翻译者的主体性？如何看待人与机器在翻译过程中的角色转换？

王华树教授：

人工智能时代，翻译技术的发展确实对译者的主体性产生了显著影响，这种影响是双方面的。

一方面，在人机协作的大环境下，主要的工作多是由AI完成的，译者似乎更多地趋向辅助的角色，这无疑对译者的主体性构成了挑战。但是，如果过度依赖AI翻译，译者可能会逐渐失去主动思考的习惯，创造性也会因此下降，对翻译过程的主体把控能力也会变弱。

另一方面，技术的进步也为译者提供了新的机遇。AI翻译效率高、速度快，使译者能够从重复的、耗时费力的工作中解放出来，将更多的精力投入到更具创造性和复杂性的翻译任务中。这种转变不仅没有削弱译者的主体性，反而在某种程度上强化了他们的创造力。通过有效利用多种翻译技术，译者的综合能力不断提升，主体性在新的技术环境中也得到了加强，这反映了技术与人的主体性之间的辩证关系。

正如马丁·海德格尔（Martin Heidegger）所言，“技术的本质在于‘解蔽’”，技术的发展不仅揭示了新的可能性，也重新定义了人在其中扮演的角色。在这一过程中，人既是技术的主人，也可能沦为技术的奴隶。关键在于我们如何认识和把握技术与人的关系，以及如何在技术进步的同时，保持和提升人的主体性和自主性，确保技术服务于人的全面发展，而非控制人的生活。

从技术发展的历程来看，人类不断创新技术，而技术也在推动人类角色的转变。人与机器在翻译过程中的角色转换是一个自然的现象。

在《翻译技术研究》一书中，我也提到，过去翻译是以人为主，现在是AI翻译+译后编辑，未来可能是AI深度驱动的人机协同，再往后可能是以AI为主，人工进行指导和监管。作为译者，我们应该积极拥抱技术进步，充分利用它给我们带来的便利和机会。但与此同时，我们也要保持清醒和反思，不能完全受制于机器，要在人机协作中坚守自己作为人的主体地位。只有顺应技术发展潮流，不忘初心，坚持翻译的人文性和创造性，译者才能在这个技术大变革的时代充分发挥自己的价值，实现自我超越。

（根据王华树教授读者答疑活动内容整理）

问题一链接