查看原文
其他

GEEK(极客) or NERD(书呆子)? 该怎样对号入座?

局长求关注☞ 语情局 2021-12-26


你有没有过这样的经历:自己滔滔不绝地跟别人介绍一件十分热爱的事物,话毕,人家翻了个白眼,答曰:“Nerd!!!”


其实,你是不是nerd不一定,你说的话题对方不感兴趣倒是极有可能。


说起nerd这个词,很多人脑海里最先出现的形象恐怕就是The Big Bang Theory(美剧《生活大爆炸》)里的这群人。↓↓↓↓



最近,TBBT中Amy的扮演者Mayim Bialik(马伊姆·拜力克)在一期访谈节目中,用超赞的脑力为主持人分析了一番:究竟什么样的人才算nerd(书呆子)或geek(极客)?(戳视频☟)


△手握神经学博士学位的Mayim Bialik应该是和剧中角色最接近的了,不过情商也是杠杠的,每次看她的访谈视频都要被圈粉一波~


Mayim Bialik在分析nerd和geek区别时,着重强调了二者在社交属性上的不同(nerd没朋友……)。不知你是否留意过,平时在喊别人nerd的时候,对方多半是不乐意的,但你要是说谁是geek,这个人心里大概是美滋滋的。


今天,局长就来白话白话这俩词,和它们身后的那群人。



1.从哪里来


虽然这两个词在很多时候被当做同义词,但追溯它们的历史,两个词完全没有关系。



最初geek是一个贬义词,兴起于马戏团中,那些能够表演惊奇戏法的人被称为geeks(据说在上世纪初,它用来指狂欢节上表演咬掉小鸡脑袋的演员。如今geek所指对象早已脱离了其最初含义。


而nerd是由苏斯博士(儿童文学家、教育学家兼插画家)发明的,在他1950年写的儿童读物《如果动物园归我管》中,因为一只奇怪的小动物很可能会被关起来:“然后,就为了给他们看,我要航行到卡丘/并带回来一只It-Kutch、一只Preep和一只Proo/一只Nerkle一只Nerd还有一件Seersucker(印度泡泡纱)!


它们的来源大不相同,由此可见nerd和geek这两个词的意思并不一样,在目前的使用中,前者的贬义更强。根据MastersInIT.org提供的数据,41%的美国人被人喊作geek的时候感到舒服,而只有24%的美国人乐于被喊作nerd。



2.那些geeks和nerds都是谁?


韦氏词典副主编Kory Stamper(科瑞•斯坦普尔)说,nerd这个词一直不怎么引人注目,直到上世纪70年代末,电脑热潮让它名气大增。现在nerd这个词意味着深入了解特定领域的知识,而geek似乎具有了nerd曾经有过的更偏向技术的寓意


说起来,近些年这两个词的流行都与计算机技术的发展紧密联系。局长特地查阅了黑客文化圣经Jargon File(黑客字典)中对二者的定义:


GEEK:


A person who has chosen concentration rather than conformity; one who pursues skill (especially technical skill) and imagination, not mainstream social acceptance. Geeks usually have a strong case of neophilia


其中,“专注而不从众”“追求技术和想象力”“尤其喜欢新奇”是geek的突出特点。


NERD:


1.[mainstream slang] Pejorative applied to anyone with an above-average IQ and few gifts at small talk and ordinary social rituals. 

2.[jargon]Term of praise applied (in conscious ironic reference to sense 1) to someone who knows what's really important and interesting and doesn't care to be distracted by trivial chatter and silly status games. 



Jargon File中对nerd词条的注释有两条:在主流俚语中,nerd是贬义词,指的是那些高智商却没有什么社交天赋的人;而在行话里nerd则是一种赞扬,指那些懂得什么才是真正重要、有趣的东西,厌烦被一些琐碎事情打扰的人。


那么,geek和nerd有什么品质呢?



其实除了社交技能外,geek和nerd的很多其他品质是相通的。不过,局长觉得最能体现二者性格的就是这两颗心心↑↑


geek能够爱上不是geek的普通人,而nerd只选nerd作为伴侣。(这么说来,TBBT中,Leonard是geek,Sheldon则是妥妥的nerd咯?先画个问号~)


来看这张图,你可能会有一个更加直观的印象。



3.还有哪些相关又易弄混的词?


提到geek和nerd,就不能不提一下hacker。


HACKER对应的就是我们耳熟能详的黑客了,它最初的意思是牛人,能想出很牛的解题办法的人。后来引申为追求技术、追求完美、追求创新,并反抗系统人为设置的限制的人。


根据Jargon File中的注释,geek将hacker看做一个令人尊敬的词语,一些hacker会谦虚地把自己称为geek,因为他们认为hacker的标签应该由别人来给自己打上,而非自命。


此外,还有哪些形容“和大家不太一样的人”的词语呢?局长再帮大家整理一些:


FREAK

表示怪胎,行为反常且非常固执的人。常见短语有Freak out表示“惊吓,崩溃”的意思。


NUT

表示神经病,比较难以对付的笨蛋,狂热者,如常见短语有Nut about,表示狂热,喜爱。常见的搭配还有Go Nuts,表示发疯、发狂。


WEIRD

表示行为怪异并且令人难堪的,名词为Weirdo,表示古怪的人,一般我们说的奇葩可以用Weirdo来表示。


DORK

意思是笨蛋,呆子。但是它的英文释义并没有中文这种很强的贬义。如果你认为某人是Dork的话,意味着他们穿着诡异,行为有点呆。傻傻的,笨笨的。也许会萌萌的。


PERVERT

表示变态,很多时候用来形容性变态。所以用这个词的时候必须很小心,Think twice before you say it. 三思而后说啊!如果你在办公室说某位同事是Pervert,他以后可能在大家面前抬不起头了。


现在,我们看下面这一组图……







OK,那么问题来了:


TTBT中的Sheldon(谢耳朵)应该对应哪个或者哪几个词呢?留言哦~




情报员:小蘑(综合MastersInIT.org数据、知乎用户“泼冷水”内容、Jargon File词条)

 编辑员:小蘑

 图片源:网络

: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存