查看原文
其他

24-如何配置Hunspell拼写检查器

可爱的冬梅 职业译员玩转翻译技术
2024-09-09

Hi,你好呀,我是May。

昨天我们分享了,在用memoQ翻译的过程中,可以通过以下步骤解决拼写错误:

  • 选项 --> 拼写和语法 中,设置拼写检查器

  • 在翻译的过程中,实时检查拼写错误

  • 对于拼写错误:

    • 如果的确是拼写错误,你可以右键点击该单词,查看拼写建议,并修改错误

    • 如果是偶发的"伪拼写错误",你可以选择跳过该错误;

    • 如果是一直会存在的"伪拼写错误",比如产品名称,你可以选择将该单词加入"忽略列表"

详细内容可见:23-如何在翻译时检查拼写和语法错误

那么,还是有小伙伴会问我:如果我希望用Hunspell拼写检查,怎么用呢?

所以,今天安排:如何配置Hunspell拼写检查器

今天的内容是昨天和拼写检查相关的补充,所以我就用13.5啦,这样我以后写汇总方便,也便于你理解啦~

13. 5 如何配置Hunspell拼写检查器

13.5.1 选择使用Hunspell拼写检查器

你可以按照以下步骤,使用Hunspell拼写检查器:

Step 1: 在 "选项" -> "拼写和语法" 中开启 ① "输入时检查拼写"功能;

Step 2: ②  设置需要使用拼写检查的语言,比如在这里我设置的"英语"

Step 3:  ③ 勾选"Hunspell"拼写检查器

  • 如果你之前用过对应语种的Hunspell拼写检查器,那么你可以在 ④ 选择需要使用的词典;

  • 如果你之前没用过Hunspell,那么词典这里什么都没有。你就可以再继续进行:13.5.2 在线查找更多Hunspell字典

图1-配置Hunspell拼写检查

13.5.2 在线查找更多Hunspell字典

如果你之前没用过Hunspell,那你可以:

  • ① 点击 "在线查找更多 Hunspell 字典"  -->

  • ② 选择连接到 Hunspell 主机

    因为 Hunspell 是海外服务器嘛,如果你无法在线连接到 Hunspell 主机,你可以直接跳到 13.5.3 从文件中安装新 Hunspell 字典。

  • ③ 选择对应语种的词典;

  • ④ 下载选中词典。

图2-在线下载Hunspell词典

下载完成后,你就可以继续使用该词典了,如图3。

图3-下载Hunspell词典后

13.5.3 从文件中安装新 Hunspell 字典

前面讲了,因为 Hunspell 是海外服务器嘛,如果你无法在线连接到 Hunspell 主机,你就:

Step 1: 在浏览器输入 Hunspell 网址(或点击“阅读原文”)https://hunspell.memoq.com/手动下载你需要用的词典

图4-手动下载Hunspell词典包

Step 2:回到"选项" -> "拼写和语法"  -> 点击"从文件中安装新 Hunspell 字典" -> 添加你下载好的zip词典包,即可。

图5-手动安装字典

然后你就可以继续使用Hunspell词典啦~

视频操作如下:

好啦,今天到这里。

晚安~

往期精选

memoQ操作系列:

23-如何在翻译时检查拼写和语法错误

22-memoQ中撤销后如何重做或恢复撤销?

21-翻译时不小心误操作,如何撤销修改~

20-快速将原文复制到译文

19-快速处理仅有数字、标签等非译的句段

18-修改译文格式,快速切换大小写

17-如何处理原文中的标签

16-翻译中的分割与合并句段

15-memoQ还可以帮你猜测译文哦!

14-CAT的语词检索(一致性检索)

13-如何使用自动填充和自动插入

12-如何应用各个翻译结果语言资产

11-如何在译中实时进行QA检查

10-如何在memoQ中增、删、改、查术语

09-如何处理word和ppt中的替代文本~

08-在memoQ中进行翻译编辑并确认句段

07-认识翻译编辑器界面

06-如何在memoQ中创建本地项目

05-CAT的基本翻译流程(以memoQ为例)

04-关于CAT的基本知识(以memoQ为例)~

03-认识memoQ的界面

02-如何修改用户界面语言

01-如何下载、安装和激活memoQ

继续滑动看下一个
职业译员玩转翻译技术
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存