正青春·毕业生专访 | 李卓文：热爱语言的追梦人

HSS 香港中文大学深圳 2022-05-28

时间

追

梦

人

李卓文

毕业

季

专访

李卓文

2016级人文社科学院、逸夫书院

翻译专业

高中毕业于宁波北仑中学

毕业后将赴伦敦大学学院

攻读Applied Linguistics硕士项目

荣誉：▫2019年香港中文大学（深圳）与剑桥大学Pembroke-King's Programme联合奖学金▫2016-2019学年人文社科学院院长荣誉录
▫2017-2019年Undergraduate Research Award at CUHK-Shenzhen
▫2018年Scholarship for Excellent Academic Performance (Class A) 学业奖学金
▫2017年及2019年Scholarship for Excellent Academic Performance (Class B)学业奖学金

李卓文从小就十分热爱语言，一直向往语言相关的专业与研究。高中毕业择校时，她被港中大（深圳）教授的谈吐所打动，选择了人文社科学院的翻译项目，并在语言的道路上不断探索，越行越远。

对学习保持敬畏之心

“我一直对语言研究抱有敬畏的态度。”李卓文说。大一时，在叶舒白教授的启发下，李卓文和她的同伴们开始研究“口译错误的识别与描述”并荣获我校Undergraduate Research Award。他们以口译为课题，建立交替传译的中英语料库，研究伴随着译员口译能力的增长，翻译错误的种类和频率是否会发生变化。这是一项漫长而辛苦的工作，李卓文需要不断学习各种学派观点和研究方法，耐心完成不同语料之间枯燥的比对。然而，这些困难更加激发了李卓文的研究热情，她说：“做研究还是要沉下心来肯钻研，有了新的发现时就特别开心。”

李卓文本科修读的是翻译专业，但学校提供的丰富课程带给她无限灵感。她仍然清晰地记得过去学习中的收获：“大一的时候上人文社科前沿这门课，老师为我们讲解了现代世界秩序的构成和现有世界的规则；大二上社会学课程时，我对于女性主义、消费主义都有了一些认知，受益匪浅。”她总结：“这些通识教育带给我的不仅是知识，更是帮助我理解、建构我身份的工具，我相信它给我带来的好处是终生的。”校内举办的不同类型讲座，带给李卓文许多专业领域以外的知识，也越发坚定了她对语言的兴趣与热爱。对此，李卓文真诚建议：“学弟学妹们有机会一定要多去听一听讲座，挑选自己感兴趣的话题，挖掘自己其他方面的可能性。”

李卓文在云南教孩子们心理健康知识

学习之余，李卓文也积极参与校内外各种实践活动。自2016年起，她参与了许多志愿者活动，例如ATP深圳公开赛志愿者，2018年再皂福项目组云南支教活动，2019年WTA深圳公开赛志愿者、布吉街道的英语课堂的公益助教等，用自己的力量帮助他人。十分乐于助人的她曾加入校内学生事务处开展的“朋辈关怀计划”项目，接听同学们的心理咨询电话。她说：“体谅和关心别人在生活中也很重要。”

期望在语言学研究中贡献自己的力量

经过四年的学习沉淀，李卓文依然保有着对语言研究的热忱。申请研究生专业时，她毫不犹豫地继续选择了语言学相关专业。李卓文表示，希望未来能够研究语言习得领域：“因为现代的语言学研究议题、方法是主要来自于西方，所以研究关注的语言也多为欧洲语言（英语、德语、西班牙语等），我希望未来能够在针对汉语的语言学研究上贡献一点力量。”功夫不负有心人，她最终收获了爱丁堡大学Applied Linguistics硕士项目、英国伦敦大学学院Applied Linguistics以及TESOL (Pre Service)硕士项目，新加坡国立大学English Language and Linguistics硕士项目等Offer，未来她将在热爱的领域里继续学习深造。

心之所向

学术上认真、勤恳、有批判性思维；生活上体贴、独立自主，这是李卓文在港中大（深圳）四年时间里习得的品质。她怀着对语言的憧憬，以严谨的学习态度取得了优秀的成绩。明确的学术目标和对生活的热忱，将激励着李卓文不断前行、追逐自己的人生梦想。

“正青春·毕业生专访”

更多精彩，敬请关注大学公众号

点击下方标题

浏览更多专访

人文社科学院毕业生