如何成为一名优秀的译员？

随着全球经济化迅猛发展，国内外对翻译的需求日益增多，翻译早已成为热门行业。很多语言专业的学生、即将步入翻译行业的新人，或是对翻译行业感兴趣的普通大众，都对这个神秘莫测的行业抱有固有认知，“翻译工作高端、高薪、上档次….”实则，想从普通译员中脱颖而出，要投入常人难以坚持的辛勤与毅力。

如何成为一名优秀的译员？今天，我们来揭秘优秀译员必备的技能与素质。

语

言

掌

控

涉

猎

全

面

翻

译

工

具

心

理

素

质

沟

通

能

力

01

Language

●

 To Be A Good Translator 

／扎实的语言掌控能力／

▼

翻译绝非简单的双语互译。作为一名译员，首先应精通互译的源语言与目标语言，熟练掌握两种语言的基本功。

译员应掌握大量的词汇和听说读写的能力，对单词拼写、语句语法、时态、语态、标点符号等的理解应接近母语水平，牢固又清楚地掌握两种语言的共同点与差异点。在翻译过程中，正确、规范地呈现译文是至关重要的。

02

Knowledge

●

 To Be A Good Translator 

／涉猎全面的“百科全书”／

▼

一名优秀的译员，不仅仅需要具备高超的语言和文字功底，广泛的知识面也是必不可少的能力之一。

著名的口译专家 Jean Herbert 曾说过，“Know everything of something and something of everything.”（好的译员要既专才，⼜是通才。）译员在精通本国文化的同时，也要对有关国家的历史、政治、经济、风俗等社会文化背景有所了解，掌握丰富全面的百科知识，尽可能地涉猎各行各业的资料，与时俱进地学习新知识，成为一名“杂家”。

03

CAT

●

 To Be A Good Translator 

／精通辅助翻译工具／

▼

搜索行业术语、手动同步语言风格的传统时代早已一去不复返，这就要求译员要深入了解如SDL Trados，MemoQ等CAT工具辅助翻译。

如EC Innovations 打造先进的 Cloud CAT 工具，集计算机辅助翻译和语言资产自动管维于一身，可有效使用模糊匹配提高翻译效率和翻译一致性。

利用基于云的术语管理系统，EC Innovations 的行业专家 (SME) 和客户的术语专家能够对译文进行实时更新与审核，以供译员、编辑校对人员和 QA 评审人员在线轻松选取和使用。

04

Mentality

●

 To Be A Good Translator 

／强大的心理素质／

▼

翻译是一项消耗脑力、体力与时间的工作，面对任务繁重、内容枯燥、晦涩难懂的资料时，要有强大的情绪控制能力，保持平稳的心态和吃苦耐劳的精神都是保证翻译质量的良药。

05

Communication

●

 To Be A Good Translator 

／良好的沟通能力／

▼

无论做一名自由译者还是在翻译公司工作，良好的沟通能力尤其重要。为了更好的服务客户，常常需要了解项目和客户的期望，迅速响应客户需求、灵活变通地满足客户的特殊要求。

创思立信

EC Innovations

翻译是一门对从业人员自身素质要求很高的职业，提升翻译技巧、积累行业知识、锻炼身心素质仅仅是通往真正“翻译官”的第一步。立志做翻译的人，坚定方向，定能成功。

 /