技术实操 | memoQ中如何进行译后质量保证(QA)

之所以memoQ会帮助提高翻译质量，有一个很重要的因素就是译后进行QA保证，这样可以在导出前检查一下译文的问题。

所以今日分享：如何在译后运行QA？

运行QA检查

通常情况下，其实在翻译的过程当中就会帮你去运行QA，进行实时质量检查，大家记得吗？我们在前面讲过，详见：如何在译中实时进行QA检查。

我也跟大家建议过，遇到QA问题时，要么修改为正确的，要么忽略~

但是，如果我在翻译的过程中既没有修改QA问题，又没有忽略呢？那么我们就可以在正式导出译文之前，去检查一下QA问题，这样才可以保障我们导出的译文是OK的，至少没有包含低级错误。

运行QA

你只需要：

Step 1：在菜单栏中找到：准备 -> 质量保证 -> 运行QA。

图1-运行QA

Step 2：在弹出的运行QA窗口中，选择QA范围。

在选择范围时，你可以选择对当前项目或项目中的文档进行QA检查，你也可以选择对记忆库进行QA检查。

图2-设置QA范围

Step 3：点击“确定”后，你就可以看到你当前文档/项目/记忆库中所有的QA问题啦~

在这里你可以看到：

• 当前检查的文档是哪一个？

• 当前的问题出现在哪个句段中？问题和详情是什么？

• 以及该问题是否被忽略了。

图3-详细的错误和问题

解决QA问题

我们已经得到了如图3所示的详细的错误和问题之后，我们当然需要去解决问题。

在这里有几个常见的操作：

1. 忽略某个QA问题

如果你发现某个句段的问题是个伪错误，也就是说，这里是机器自动识别出来的，但是确实不是个问题，那就可以选择忽略。

图4-忽略某个QA问题

2. 忽略同一类型的QA问题

如果你发现有同一个类型的问题都可以被忽略，比如这里的“标签之后缺失空格”的问题，那你可以批量操作。

图5-批量忽略同一类型的QA问题

3.  隐藏译中已忽略的QA问题

默认情况下，不管是以忽略的QA问题还是未忽略的QA问题都会列在这里。所以，如果你希望只筛选未忽略的QA问题，你可以选择“隐藏已忽略条目”。

图6-隐藏已忽略条目

4. 导出 QA 报告

如果你希望和其他人共享你的QA结果，你还可以选择导出QA报告。

图7-导出QA报告

这样，你就可以得到一份完整的QA报告啦~

QA报告是html样式哦~

图8-导出QA报告

如果你的文档确实已经修改完QA，检查完成后，就可以导出译文啦~

-END-