技术应用 | 小镇翻译家的云端赋能之旅（三）：云笔译平台

我们今天主要介绍五个目前市面上较为成熟的云笔译平台，供大家参考。

准。

简要介绍

jeemaa.com

基于人工智能和大数据的云翻译平台，拥有“内容管理+流程自动化+译员共享+协同翻译”翻译服务全链条体系，帮助企业构建翻译服务闭环。推出个人版、团队版、企业版等。机辅翻译系统功能区包括：个人中心+兼职接单+项目追踪+翻译功能。翻译流程：创建项目-上传文件-选择机器翻译引擎-预翻译设置-付款-查看编辑QA。

推荐之处

1）可以导入多种文本格式；

2）可选择不同的主流机器翻译引擎，区分垂直领域，需要付费；

3）支持多种格式的术语库导入；术语库选择合适标签方便后期调用；在翻译过程中可以随时添加或者修改记忆库；

4）功能全面，按钮清晰，使用便捷。

5）可以云端共享记忆库，便于团队协作；

6）可以导出多种格式，导出便捷；

7）翻译完成的文件也可以改动设置，简洁明了；

8）可以保存未形成库的语料，后期可以合并QA术语库，可以查找术语；

9）团队协作方便，项目经理可通过邀请注册和添加成员组建翻译团队，稿件可以自动拆分（若设置的字数会 影响成句，系统便会自动在附近根据句段拆分，保证翻译原文意思没有断层），方便分配；分配完毕启动项目，项目经理可以在聊天室中与译员沟通，查看项目进度；审校人员可以同时看到翻译人员的改动等，逐句审校，译审同步；

10）提供智能翻译教学系统。

基本功能

支持388种语言互译，多格式文档翻译，可上传个人语料库和翻译记忆库。

高级功能

待优化问题

1）术语库只能添加TXT，且最大支持2M，存在一定限制；

2）术语导出格式只有.xlsx；

4）导入格式不像SmartCat可以区分，支持上传的格式较少；

5）上传PDF格式文件需要收取一定费用，后期建议降低收费标准。

简要介绍

newtranx.com

新译信息科技（深圳/北京）有限公司于2014年成立，系国家高新技术企业、语言服务&机器翻译赛道的独角兽，提供的产品服务包括智译（Web版本）、智译生产系统、智译办公翻译插件、智译API、智译网站多语通，实际使用中，这些服务多是集成在一起的。

可支持的文档上传格式

Word，Excel，PowerPoint，基于XML的文件，压缩包zip，字幕文件srt，pdf、txt等几十种文本格式。

推荐之处

1）术语库记忆库按照它给的模板上传XLSX文件就行；

2）术语库记忆库导入后可查看、修改；

3）上传待翻译文档支持自动识别原语和目标语的语种；  

4）可以同时导入多个文件到一个术语库/记忆库；  

5）Tags-view （也就是标签页布局）简洁明了；  

6）支持自定义一些布局；  

7）功能都集成在了一起便于使用；  

8）自动对文档的格式（如字体颜色、下划线、删除线、斜体、粗体、页眉、脚注、缩进）进行处理，不显示tags，只显示文字；  

9）用户指南清晰明了，简短，能够在短时间内通读。

待优化之处（从用户视角）

1）导入术语库记忆库不支持自动识别源语和目标语的语种；  

2）没有给术语添加属性设置；  

3）如果文档包含复杂格式，则它的自动翻译没有办法正确迁移tags，而且没有找到办法修改；  

4）强制使用其机翻，没有办法选择第三方机器翻译引擎，也没有办法选择避开预翻译流程；  

5）帮助文档稍显简单，对于功能模块的介绍不足；  

6）缺少QA功能。

视频演示

基本功能

支持388种语言互译，多格式文档翻译，可上传个人语料库和翻译记忆库。

高级功能

待优化问题

1）术语库只能添加TXT，且最大支持2M，存在一定限制；

2）术语导出格式只有.xlsx；

4）导入格式不像SmartCat可以区分，支持上传的格式较少；

5）上传PDF格式文件需要收取一定费用，后期建议降低收费标准。

简要介绍

matecat.com

MateCat 是一款开源的在线计算机辅助翻译工具，由布鲁诺·凯斯勒基金会、翻译公司Translated、缅因大学、爱丁堡大学联合开发，集成了协同翻译记忆、语言质量检查和自适应神经机器翻译功能，企业和个人用户都可以免费使用。如果需要自己上传知识库，就要注册账号。核心功能：Aligner+CAT+outsource

可支持的文档上传格式

推荐之处

1）功能简洁，易学易懂；

2）提供免费的MyMemory机器翻译，按领域进行划分；来源于欧盟、联合国等组织的语料非常丰富；

3）用户指南清晰明了，简短，配有视频教程；

4）可以编辑tag，并且可以猜测tag应该在的位置；

5）支持语音输入；

6）可以参考其他语种/语言变体的译文；

7）QA功能简洁实用；

8）分析上传的文件后可以计算翻译量，便于多译员分配工作；

9）分享链接即可协同，便于多译员合作。

待优化之处（从用户视角）

1）网站打开速度慢；

2）上传术语库或者记忆库的报错信息没有详细解释；

3）上传了记忆库和术语库之后没法查看内容是什么；

4）上传术语库只能用XLSX、XLS或ODS格式；上传记忆库只能用TMX格式；

5）要想使用其他机翻还得自己申请API；

6）文件如果比较大，分析速度比较慢；

7）对中文支持不好，如果上传的记忆库或术语库的名字有中文，就会自动给删掉；

8）对格式支持不够全面，而且tag不直接显示，而是需要先点一下guess tags；  

9）Guess tags非常不准确； 

10）选择segments没有全选的选项；  

11）QA按钮的角标数字与实际问题数不符合。

视频演示

基本功能

支持388种语言互译，多格式文档翻译，可上传个人语料库和翻译记忆库。

高级功能

待优化问题

1）术语库只能添加TXT，且最大支持2M，存在一定限制；

2）术语导出格式只有.xlsx；

4）导入格式不像SmartCat可以区分，支持上传的格式较少；

5）上传PDF格式文件需要收取一定费用，后期建议降低收费标准。

简要介绍

yicat.vip

YiCAT是由上海一者信息科技有限公司自主研发的在线翻译管理平台，基于大数据和人工智能进行翻译生产管理，包括“内容管理+流程自动化+译审同步+协同翻译”，帮助企业和译员构建稳定好用的翻译生产和本地化平台。

可支持的文档上传格式

1）办公文件：doc/docx，xls/xlsx，ppt/pptx，rtf，vsdx，ods，ots，otg，odg，odp，otp，odt，ott，sxw，stw，sxi，sti，sxc，stc，sxd，std

2）CAD工程文件：dwg，dxf

3）本地化文件：yml，json，xml，php，yaml，properties，po，strings

4）网页文件：html，htm

5）技术写作文件：dita，ditamap

6）双语文件：xliff，sdlxliff，txml，xlf

7）排版文件：pdf，idml，md，mif，srt

8）文本文件：txt，csv

9）压缩包文件：zip，rar4

推荐之处

1）导入术语库和记忆库时可以直接预览导入后的内容，导入过程安心；

2）导入术语库和记忆库后可查看、修改；

3）每一处修改添加都写明了是哪位用户操作，便于团队协作；

5）翻译过程支持实时预览；

基本功能

支持388种语言互译，多格式文档翻译，可上传个人语料库和翻译记忆库。

高级功能

待优化问题

1）术语库只能添加TXT，且最大支持2M，存在一定限制；

2）术语导出格式只有.xlsx；

4）导入格式不像SmartCat可以区分，支持上传的格式较少；

5）上传PDF格式文件需要收取一定费用，后期建议降低收费标准。

简要介绍

iol8.com

新版云译客Twinslator推出“孪生译员”功能，即译员通过翻译过程训练翻译引擎。语言引擎共建自治，区块链技术保障安全和权益。自主管理孵化、自主公开获益，机翻引擎归译者所有，机翻引擎逐渐进化的更像译者本人。术语语料不会被他人盗取，算法“消化”数据而非“拷贝”数据。译者不再依赖机翻引擎去工作，而是让引擎为自己工作。目前翻译引擎分为【平台自营】【合作共建】【通用引擎】。

工具包

1）译前术语提取：工具包-术语提取

中文或英文单语术语提取，提供术语AI译文，一般只能提取人名，地名和特殊词汇等，提供术语出现的句子，可以下载、导出术语。

2）语料对齐：上传原文与译文自动获取语料（目前仅支持word文件）

原文译文上传或段段对照上传（最多支持10个文件对），可设置行业、稿件类型、所属领域、稿件质量、语料用途、项目编号、标签等便于后期维护与管理，粗略根据段落对齐，对齐完成后可以进行在线编辑与下载。

语言资产

1）术语库：可随时添加、修改、审核术语，重复术语冲突处理、共享术语库；

2）语料库；

个人翻译

1）点击或拖入文件上传，保留原文档格式，无需复制粘贴tag；

2）支持PDF、Excel、PPT文件解析；

3）差异对比：差异对比为流程b与流程a的差异对比，仅支持两两对比（即机翻与翻译对比、翻译与审校对比、驳回后审校与翻译对比）；

4）QA: 术语漏译，标签错误，拼写错误，低错检查，语法词法错误；

5）支持译后预览，包括原文译文预览和双语对照预览。

项目翻译

1）创建项目

2）选择术语语料库

基本功能

支持388种语言互译，多格式文档翻译，可上传个人语料库和翻译记忆库。

高级功能

待优化问题

1）术语库只能添加TXT，且最大支持2M，存在一定限制；

2）术语导出格式只有.xlsx；

4）导入格式不像SmartCat可以区分，支持上传的格式较少；

5）上传PDF格式文件需要收取一定费用，后期建议降低收费标准。

给学生的建议：

1.任选一个云平台动手尝试（推荐综合类和易上手的平台，比方说YiCAT、云译客等）。

2.把握核心功能框架，探索平台独特之处，跨平台综合使用。

本期推文就到这里啦，相信大家对主流云笔译平台已经有了大致了解，那么就开始运用吧！下一期我们将对云翻译平台进行SWOT分析，并展望未来发展趋势。

往期回顾