技术应用 | 一款检索神器，助你写出地道英语！

总是怀疑自己的英语表达不够地道？

诸多近似搭配极易混淆？

常常因为不会使用高级词汇而苦恼？

网上资源丰富，但是难以把握语料质量是否可靠？

……

莫慌，小编带来的检索神器可以助你有效解决这些问题。事不宜迟，快往下看！

Part 1 工具简介/

作为一款免费的在线语料搜索引擎, lengusa 在网络中抓取 BBC、New York Times、The Economist、The Guardian 等权威的语料资源, 为用户提供精准的词语释义、地道的短语表达、丰富的用词语境。与一般的语料检索工具不同的是，lengusa支持通配符辅助检索，可以在很大程度上提高我们的搜索效率，是一款不容错过的检索神器！

官网：http://lengusa.com

Part 2 功能详解 /

进入网站，我可以看到 lengusa 的页面非常简洁，映入眼帘的一些搜索引导示例，让我们共同探索这款神器的宝藏功能吧！

01

查询单词和例句

上个月二笔考试结束后很多同学直呼自己这辈子都不会再忘记 fungible 这个单词了，小编表示深有同感。不过，确定记清楚了吗？让我们用 lengusa 再次回顾一下 fungible 的意思。

光看词义或许无法准确把握单词的具体内涵，好在 lengusa 为我们提供了很多高质量例句。在深刻理解词义的同时，我们还可以学习借鉴其遣词造句的方式，进一步提升写作水平！

02

比较近似表达

两个近似表达傻傻分不清怎么办？比如 in contrast 和 on the contrary 有很多人混用，是对的吗？让我们用 lengusa 验证一下，借助 VS 进行检索。

Lengusa 首先为我们呈现的是这两个短语的使用频率，同时还有很多权威例句，帮助我们在语境中深刻理解并区分两个短语的具体含义和用法。到底有什么差别呢？这里留个小作业，大家去 lengusa 自行探索哦~

03

比较搭配频率

两个搭配意思相近不知道用哪个更地道？想知道 native speaker 的常用表达？有了 lengusa，再也不怕选择困难症了！将需要比较的两个词放入通配符[]，即可快速得到我们想要的结果。

04

查找缺失单词

大家平时是否遇到过“提笔忘字”的情况？或者某个短语说到一半就是想不起来了？比如 wreak...on 来着？与其绞尽脑汁，不如寻求 lengusa 的帮助，将丢失的词汇用通配符 * 代替，即可迅速找到答案！

Part 3 小结/

在平时的翻译与写作过程中，我们经常会遇到一些拿不准的词汇用法和短语搭配。网上信息繁杂，如何在最短的时间内甄别出准确的信息呢？这就需要我们提高“搜商”，善于利用高效的检索工具。小工具 lengusa 不仅包含丰富的高质量语料资源，还支持通配符辅助检索，是我们写出地道英语的决胜法宝！

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

/课程推荐/

-END-

本文转载自：翻译技术教育与研究公众号

往期回顾