技术应用 | 术语在线：权威的术语知识服务平台

语言服务行业

2024-09-09

The following article is from 翻译学习共同体 Author TransLearn

1. 工具简介

1.1 工具网址

官网在线网址：https://www.termonline.cn/index

官网界面

1.2 工具功能

术语在线是由全国科学技术名词审定委员会主办的规范术语知识服务平台，是规范术语的“数据中心”、“应用中心”和“服务中心”，支撑科技发展、促进学术交流。

术语在线是由全国科学技术名词审定委员会打造的互联网知识服务平台，提供术语检索、术语管理（纠错、征集、分享）、术语提取与标注、术语校对等服务。包含了全国科技名词委发布的规范名词数据库、名词对照数据库，以及工具书数据库等资源，累计50万余条规范术语，范围覆盖自然科学、工程与技术科学、医学与生命科学、人文社会科学、军事科学等学科领域。

2. 图文教程

2.1 中文术语搜索

1）在搜索框查找术语

① 搜索两字词语

官网首页的搜索想要查询的术语，按如下操作：打开术语在线的官网--点击搜索框--输入搜索内容--单击回车键或者单击搜索框右侧橙色按钮。

输入搜索词，点击回车键“Enter”如图：

② 搜索成语、词

按照上述步骤，在搜索框搜索成语以及四字词。

搜索结果如图：

我们发现，无法找到准确的搜索结果。

2）搜索之后对搜索词进行的操作

在得到搜索结果后，“术语在线”给使用者在搜索结果两侧提供了多种数据库、学科分类、公布年份等供使用者选择；还提供了术语图谱，以清晰了解搜索的术语涵盖了哪些领域。

使用者也可以根据搜索术语的精确程度进行选择，如下图：

其中，相关性指结果最少包括搜索术语的一个字；包含指结果中最少包括搜索术语的两个字；精确指搜索术语与结果完全匹配。

三种选项的搜索结果如下图：

2.2 英文术语搜索

1）搜索单独词语

官网首页的搜索想要查询的术语，按如下操作：打开术语在线的官网--点击搜索框--输入搜索内容--单击回车键或者单击搜索框右侧橙色按钮。

输入搜索词，点击回车键“Enter”如图：

2）搜索英文缩写

按照上述步骤，在搜索框搜索英文缩写。

搜索结果如图：

3）搜索英文短语

按照上述步骤，在搜索框搜索英文短语。

搜索结果如图：

2.3 每日一词

每日推荐一个中文专业术语，在首页右侧显示，橙色底色默认显示当日词语。

如下图右侧部分：

单击右上角“more+”后，日历将会放大，并且能够更清晰显示之前推荐过的术语。如下图：

可以通过单击各个术语直接进行术语搜索。

2.4 术语资讯

可以获得权威的术语信息；单击“more+”可以看到更多信息。

如下图中间部分：

展开如下图：

2.5 正在搜

实时更新用户搜索的术语，可以直接通过单击显示的术语进行搜索。

如下图左侧：

3. 学习心得

在了解术语检索平台之前，我都是通过翻译软件搜索英文术语，很不方便，并且搜索的结果不准确。我学习“术语在线”这一术语在线检索程序之后，开始我非常惊讶，有如此准确且权威的检索器，这对我们今后翻译专业性强的文本有非常大的帮助，可以帮我们减少术语检索时间并且增加译文的准确率。

但我发现，“术语在线”只能对专业性术语进行检索，无法检索新的、时髦的新词；第二，“术语在线”对于英文术语的检索比中文的结果更多且更准确；此外，对于复杂一点的中文术语以及成语，“术语在线”平台的检索结果有些不尽人意；最后，对于“术语提取和标注”这一功能没有明确说明会提取什么标准的术语。

4. 配套视频

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：chongchong@lingotek.cn，我们将及时调整处理。谢谢支持！

-END-

本文转载自：翻译学习共同体

转载编辑：Pickey

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

继续滑动看下一个

语言服务行业

向上滑动看下一个

一把短刀，怎么就让他连捅18人？！

向不容妄议的杨市长道歉

黄晓菁，这位杭州泰隆银行女员工自爆视频火了，带给我们那些思考？

这一刻，快乐被具象化了

海南省拟任干部人选公

技术应用 | 术语在线：权威的术语知识服务平台

您可能也对以下帖子感兴趣

一把短刀，怎么就让他连捅18人？！

向不容妄议的杨市长道歉

黄晓菁，这位杭州泰隆银行女员工自爆视频火了，带给我们那些思考？

这一刻，快乐被具象化了

海南省拟任干部人选公

生成图片，分享到微信朋友圈

技术应用 | 术语在线：权威的术语知识服务平台

您可能也对以下帖子感兴趣