资源宝库 | CATTI备考网站（必须码住！）

01

汉译英

CATTI开始的很多热点话题都出自下面这些网站。这些网站基本都有搜索功能，大家平时可以按话题进行练习——

▲先确定话题，再搜索文章；

▲把一个话题的文章放在一个文档里，积累短语和常见句型。

👇

01

中国日报网英语点津

网址：http://language.chinadaily.com.cn/

里面有双语新闻、热词、视频等栏目。2020年11月CATTI二级笔译真题汉译英词汇在热词这个栏目里面都出现过。

02

China daily 

网址：http://www.chinadaily.com.cn/

这是中国日报的英文网站，很多CATTI热点话题出自这个网站，里面有双语、热词、口语、听力、BBC英语等专栏，可以帮助大家全方位提升英文能力。

它还有一个客户端APP叫“每日双语播报”；微信公众号“中国日报双语新闻”。

03

新华网

网址：

http://www.xinhuanet.com/english/home.htm

这个网站是CATTI热点话题网站之一。

·2020年11月CATTI二级笔译真题“粮食供应”；

·2022年6月CATTI三级笔译实务真题汉译英篇都是出自这个网站。

04

环球网

网址：www.globaltimes.com

这个网站有来自全球各地的新闻热点，全英文网站。

·18年11月CATTI二笔第二篇汉译英“汽车消费市场”那篇取自环球时报。

05

人民日报英文网

网址：http://en.people.cn/

人民日报的全英文网站，里面有国内国际新闻热点资讯。

·19年11月CATTI二级笔译真题汉译英“human rights”那篇选自人民日报。

06

中华人民共和国中央人民政府网

网址：http://www.gov.cn/index.htm

http://english.www.gov.cn/

·19年6月CATTI二级笔译真题汉译英第一篇“老龄事业发展”出自这个网站。

·21年6月CATTI一级笔译实务汉译英考到的“减轻中小学教师负担”就出自这个网站。

07

国家统计局官网

网址：http://www.stats.gov.cn/

http://www.stats.gov.cn/english/

·21年6月CATTI三级笔译实务汉译英考到的“第七次人口普查重大意义”就出自这个网站

08

CGTN

网址：https://www.cgtn.com/

这个网站可以学习一些中国特色表达，看看如何用英语描述中国社会经济等问题。可以用来作为语言积累。

09

外交部官网

网址：https://www.mfa.gov.cn/

https://www.mfa.gov.cn/eng/

·2021年11月CATTI三级笔译实务真题汉译英篇（疫苗话题）出自这个网站

10

中国新闻网

网址：http://www.chinanews.com.cn/

https://www.ecns.cn/

·2022年6月CATTI二级笔译实务真题汉译英第一篇（关于城乡融合发展体制机制的文章）出自这个网站

02

英译汉

对于英译汉的练习离不开外刊的学习，对于外刊的学习——

▲可以按“话题”整理资料’

▲然后看看同一个话题不同外刊是如何报道的，并积累。

👇

01

扭腰中文网

网址：http://news.nytimg.com/

这个网站是CATTI考试的高频出题网站。可以按照话题分类（科技，教育，旅游，房地产等）查找相关文章，也可以直接在搜索框内输入关键词，点开文章后可以选择“中文、中英双语、英文”三种模式。

·2020年11月CATTI一级笔译英译汉真题“爱丽丝· 门罗”那篇出自这个网站。

02

金融时报中文网

网址：http://www.ftchinese*com/

这个网站有双语，可以订阅。但是译文需要批判地看，如果是学翻译的，一定要自己多查专业表达，不能过度依赖官方译文。

·2020年11月14日CATTI三笔英译汉“女性重返工作岗位”出自这个网站，某一年的CATTI三笔汉译英是这个网站上某一篇文章的回译。

·2021年6月CATTI一级笔译——审校部分汉译英考到的“投资假设”就出自这个网站。

03

卫报

网址：http://www.theguardian.com/

这个网站上话题也很丰富，适合做泛读学习。比如平时大家想看某个话题的文章，就可以搜索关键字，很快就能找到很多相关话题的文章。

·2018年11月 CATTI三笔实务真题“微塑料”出自这个网站。

04

 经济学人（The Economist）

网址：https://www.economist.com/

相信各位学英语的同学对于这个网站一定不陌生，网上也有很多分享，不过译文需要学会甄别。

05

时代周刊

网址：http://time.com/

·18年11月CATTI二笔第二篇英译汉真题出自这个网站。

06

世卫组织官网

网址：https://www.who.int/zh/

网站首页有中文，英文，法语等语言切换。

·19年6月CATTI三笔英译汉真题“健康权”出自这个网站。20年11月15日CATTI三笔部分出自这个网站。

07

min-day

网址：https://www.mid-day.com/

·2021年6月CATTI三级笔译实务真题英译汉“Emotional eating”出自这个网站。

08

WIRED

网址：https://www.wired.com/

·2021年6月CATTI一级笔译实务真题英译汉出自这个网站。

09

世界知识产权组织

网址：https://www.wipo.int/services/zh/index.html

https://www.wipo.int/services/en/

·2022年6月CATTI二级笔译实务真题英译汉第一篇部分内容出自这个网站。

10

联合国教科文组织

网址：http://en.unesco.kz/

·2022年6月CATTI二级笔译实务真题英译汉第二篇部分内容出自这个网站。

往期回顾

1. 行业观察 | ChatGPT给学者们带来了怎样的担忧？
   
2. 行业观察 | “文化的摆渡人”：资深图书翻译践行者梁本彬老师专访（上）
   
3. 行业观察｜AI时代，口译员如何突出重围？
   
4. 行业观察 | 大型语言模型在雅信诚医学翻译中的实践，机遇与挑战
   
   
   

1. 技术应用 | GPT X 翻译记忆：基于双语翻译记忆进行智能问答
   
2. 技术应用 | ChatGPT与Xmind梦幻联动生成导图
   
3. 技术应用｜Chat GPT赋能的对话式文献阅读工具：Hammer PDF
   
4. ChatGPT ⏐ 投喂语料，提升译文质量
   
5. ChatGPT | 如何用ChatGPT翻译文史图书
   

1. 4月工作坊｜图书翻译与项目申报工作坊即将开课
   
2. 倒计时五天｜ChatGPT时代翻译技术五一北京研修班（4.30-5.2）
   
3. 如何借助翻译技术实现协同翻译与资产复用？图书翻译与项目申报工作坊为你分忧！
   
4. 云端实习营，带你在实践中学习翻译技术~
   
5. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！

1. 资源宝库｜译员职场效率神器——桌面搜索工具合集
   
2. 资源宝库｜职业译员杀手锏——术语库全家桶
   
3. 资源宝库 | 14个英文写作辅助工具
   
4. 资源宝库 | “库”中自有黄金屋——精选57款数据库带你遍览全球百科
   
5. 资源宝库｜译者用“典”，多多益善——精选31款在线词典