技术应用 | 翻译时，如何轻松筛选特定用户修改的译文

你有没有在进行翻译/校对/质检的过程中遇到过，希望针对特定某个用户的译文，进行特别修改的情况？

今天我一个客户宝贝就问了我一个问题：“在mmq中，我可以单独选择查看甚至导出整个项目所有文档当中，经由某个校对修改过的内容吗？”

当然可以。

1. 如何在文档中筛选特定用户新修改的句段

筛选特定用户新修改的句段，你只需要：

• 点击 ①"高级过滤器"按钮，

• 勾选 ②"冲突和更改" -> "最近冲突"下的"③ 用户名"选项，

• 此时你可以直接输入需要筛选的用户名，或者你可以点击 ④"获取用户名" -> 即可在 ⑤ 下拉菜单下看到当前文档所有相关用户在 -> 选择对应用户，

• 设置完成后，⑥ 确定即可。

更多关于筛选的详情，详见我写的memoQ中如何设置句段的排序方式

筛选完成后，即可得到需要的结果啦~

此时，如果我们查看该句段的行历史，即可发现，该行确实是由"yvonneywr"这个用户新修改的~

2. 如何在项目中筛选特定用户新修改的句段

那么，“如何在整个项目中筛选出这些内容吗？而不是在单独某个文档中呢？”

这时我们可以：

1. 先把项目中的文件借助视图进行合并，

2. 然后再参考上方的设置，进行筛选即可。

关于合并的操作，也可以详见：memoQ 中把多个小文档放在为一个文档进行翻译

具体操作为：

Step 1：选中要合并的源文档 -> 点击“创建视图”  -> 在“创建视图”窗口中选择“简单地将文档连接起来” -> 输入视图名称 -> 点击“确定”。

Ctrl+A 可以全选文档。

这时，你会得到一个合并后的视图文件。

Step 2：打开这个创建后的视图文件，即可在一个页面进行翻译啦！

Step 3：此时，执行筛选特定用户新修改的句段即可。

好啦，希望你上内容可以帮到你，有用可收藏~