行业动态｜首届外语学科横向课题拓展与管理研修班

社会服务作为高校的主要职能之一，长期被视为工科专业的专利。外语专业虽然以应用与实践为主要特征 ，服务能力与机会却明显不足；即便有少许项目机会，高校资源也会囿于市场行情及议价能力，无法在市场化的竞争中占据有利地位。可以说多年来，外语专业的各种服务类项目往往形式大于内容，无法切实、持续助力师生、专业、学科发展。

2023即将逝去，全球经济下行，外语专业在科技的冲击和舆论的裹挟中艰难前行。纵向课题僧多粥少，一文难求，往往只有极少数人可以“华山论剑”。也许，是时候未雨绸缪，携横向以令科研与经济绩效“双达峰”，让一部分人先“走出去（fù qǐ lái）”；以真实的市场化项目，牵引教师职业晋升与学科建设，助力学院更从容应对年度经费目标；以专业的国际化服务，激活校本优势专业、行业及校友资源，丰富学生实践，突显学院价值，增强师生获得感。

为满足广大外国语院系横向项目拓展与管理需求，博硕星睿翻译技术教育研究院联合长安大学外国语学院，应景推出“首届外语学科横向课题拓展与管理研修班”。本次研修将全面覆盖外语学科横向课题的内涵、来源、销售、实施、管理、交付、维护等实务内容，更有相关横向课题发布等环节，助力学院的横向科研更具动力、效益和可持续性。

诚邀主管科研或校企合作的学院管理层，或者具有魄力与闯劲的青年骨干教师与会交流，共赴市场，共同成长。

• 史上空前“务实”的外语专业科研“创收”研修

• 纵向申报竞争激烈，何不食“横向”殊途同归

• 汇聚横向项目全生命周期内容，助力外语院系“拿好、做好、管好、维系好”项目

• 携手领先语言服务机构，牵线构建立体化的校企合作，抢占最新译著等项目先机

主办单位：

长安大学外国语学院

博硕星睿翻译技术教育研究院

协办单位：

西安迪佳悟信息技术有限公司 

北京慧澜国际文化传播有限公司 

上海译国译民翻译服务有限公司

2023年12月8-10日（周五到周日）

 9.00-12.00，14.30-17.30

12月7日（周四）报到 

长安大学南校区‍‍‍‍‍‍

曹达钦 

• 西安外国语大学丝绸之路语言服务协同创新中心办公室主任，副教授，蒙特雷国际研究院访问学者，拥有计算机科学、软件工程（机辅翻译）、法学、翻译学多学科学习经历，持有专利代理人资格证书；

• 关注翻译技术、本地化、专利翻译、地名译写、多语言数据标注等业务方向，主讲计算机辅助翻译、机器翻译与译后编辑、语言服务行业概论等多门课程；

• 长期参与翻译专业人才培养方案设计与论证，招生宣传与宣讲，语言服务行业科普与翻译职业发展咨询，翻译专业学生实习与实践，校企合作探索与创新；

• 浸淫语言服务行业多年，曾长期专职参与企业工作，涵盖翻译、项目管理、销售、职业经理人、创业合伙人等角色，及翻译服务、教育培训、技术研发等领域；

• 牵头与全球主要头部语言服务企业建立持续合作，助力其落户西安与长足发展，先后参与并主要负责国家级翻译实践基地建设管理、语言服务中心建设与运营；

• 主持并完成近百项横向课题，涉及军、政、企各界，累计课题经费近千万元。

潘志

• 北京慧澜国际文化传播有限公司执行总裁，十余年语言服务行业从业经验，曾就职于某大型语言服务公司多年，任副总裁，分管营销工作，执掌百人以上规模销售团队，团队年销售额过亿。

• 服务过众多世界500强企业与政府机关单位，对大型G端，B端客户的语言服务需求特点，需求成因，销售方案设计、交付管理等有独到的认知与深刻的理解，并形成了一套独特的营销体系，涵盖营销战略设定、营销体系设计、营销流程管控、营销结果导向管理等。

模块一：外语专业横向课题意义与内涵

模块二：全球语言服务行业概况与前景

模块三：院系横向项目团队建设与管理

模块四：外语专业横向项目获取与维护

模块五：横向项目实施与长远持续发展

模块六：项目案例讨论答疑与项目发布‍‍‍‍

    3999元/人，截至2023年11月5日

    3人团报享优惠价：4299元/人

    5人团报享优惠价：3499元/人

小鹅通报名链接

https://ulruj.xet.tech/s/3MJGz3

https://xeaje.xet.tech/s/3zfgsk

、

往期回顾

1. 行业观察｜王立非：提升国家语言服务能力，促进“一带一路”高质量发展
   
2. 行业动态 | 李宇明——语言是文化的鸿沟与桥梁
   
3. 行业洞见 | 李晗佶老师：技术哲学视阈下的翻译技术
   
4. 行业观察 | 贾艳芳老师：始于兴趣，长于实践，技术之路常学常新
   
   
   

1. 技术应用 | Trados及Xbench的QA功能对比 （四）：Xbench使用技巧及总结
   
2. 技术应用 | Trados及Xbench的QA功能对比 （三）：Xbench主要功能、QA特色
   
3. 技术应用｜如何利用Excel快速制作术语表
   
4. ChatGPT | 中科院学术优化本地部署
   
5. ChatGPT | 基于OpenAI Whisper模型的WhisperDesktop转写工具
   

1. 精品课程 | 六节课让你从搜索小白进阶搜索达人
   
2. 新课来袭 | 开启倒计时！AI时代掀起影视字幕翻译的智能革命
   
3. 基础篇 | 从入门到进阶：语料库建设与统计分析实务
4. 进阶篇 | 从进阶到精通：基于Python的语言数据分析实战
   
   
   
   
   
   
   

1. 技术科普 | 揭开手写文本识别“最先进”的秘密
   
2. 资源干货 | 英语外刊获取途径、网站推荐
   
3. ChatGPT | AI外语写作助手，助力高效写作
   
4. 双语干货 | 谢锋大使向中美媒体发表讲话
   
5. 资源宝库｜译者用“典”，多多益善——精选31款在线词典