搜商 | 4个搜索命令，助你事半功倍

网络时代的到来给我们提供了丰富的信息资源，在翻译的过程中，我们经常会通过搜索引擎来了解背景知识、查证术语。

然而 ，从海量的网络信息中准确获取所需内容也成为新的难点。你是否遇到过花费大量时间却仍找不到满意结果的情况？

以下4个搜索技巧，能帮助我们提高效率，快速精准地检索到想要的信息。

通过这一指令，可进行完全匹配检索。

有时，搜索引擎会对我们输入的检索词进行拆分，导致搜索结果不能如我们所愿。比如，当我们输入翻译技术教育，会出现只包含部分关键词翻译技术的结果，甚至还有一些不相关的内容。

这种情况下，我们可以用双引号将检索词括起来，将其作为一个整体。

比如，输入"翻译技术教育"，搜索结果中就会包含双引号中出现的所有字词，连顺序也完全匹配。

我们可以从以下两张图片中，看到不加双引号与加双引号的区别。加上双引号后，相关结果从原来的2060万个减少到了68个，大大提高了精确度。

通过这一指令，可以在指定网站上搜索相应的关键词。

比如，输入 新能源公交车辆 site:chinadaily.com.cn，其结果便是中国日报网上关于“新能源公交车辆”的内容。

另外，如果我们想在政府官网或学校官网等某一类网站搜索相关信息，可以在site:后加上域名后缀，比如site:.gov.cn或者site:.edu.cn。

通过这一指令，可以搜索pdf、doc、xls、ppt等指定文件格式的资源。

比如，输入 translation technology filetype:pdf，搜索结果就是包含translation technology这个关键词的所有pdf文件。

通过这一指令，可以限定所检索的关键词必须出现在搜索结果的标题中。

比如，输入intitle:翻译技术的应用，就可以过滤掉那些没有在标题中提及关键词的结果。

学习搜索技巧，提高“搜商”，能让我们更好更快地解决问题，不至于淹没在互联网的海量信息之中。快快试起来吧！

END

【往期回顾】

Nimdzi全球Top100语言服务提供商榜单出炉！

语音技术助力翻译和译后编辑

字幕行业“危在旦夕”？它……会消失吗？

通知 | 2022年全国翻译专业职称评审工作通知

字幕行业“危机”之下，SUBTLE能否力挽狂澜？

计算机辅助翻译实战特训营精品班 B计划

影视字幕翻译技术工作坊火热来袭！

专访 | 李梅：机器翻译对未来翻译教育有何影响？

中国访谈丨中国翻译协会高岸明：翻译为沟通中外发挥着重要引领作用

不可思议的生命之旅：《我们为什么长这样》

中国访谈丨中国翻译协会黄友义：未来要进一步加强“中译外”

RWS 会客厅第二期 ｜聊聊做翻译的初心

计算机辅助翻译技术视角下的字幕翻译研究

您有一份新的译前准备订单，请注意查收

实践答疑 | 术语管理技术分类与工具介绍

技术与工具 | 计算机辅助翻译工具-memoQ 核心功能概览

技术与工具 | 如何创建应用于Trados的术语库？

CAT操作 | 如何使用Trados建立翻译记忆库？

技术与工具 | 两款双语字幕生成应用的对比测评

带稿同传：眼睛和耳朵，谁说了算？

 微信公众号 

语言服务行业