资源宝库 | 政府时事类话题文件哪里来？！

2022年10月16日至21日

党的二十大顺利召开

本次会议意义重大

对于学习口译的同学来说

还意味着……

可以学习的材料又增加啦！

政府时事类话题是口译中的一个重要板块

（在CATTI考试中也有所体现哦）

因此，在日常练习中

对政府时事类话题文件的学习一定少不了

从中我们不仅可以积累相关语用表达

还能了解国家政策、国际形势等

这对提升译员的职业素养大有裨益！

在本篇推送中，IERC新媒体将好好盘一盘

如何搜集适合翻译学习的

政府时事类话题文件资料

其中包含各路网站和公众号

为各位口译er的日常积累拓宽路子~

一、网站类

       政府网站和各大新闻网站是大家获取一手学习资料的重要渠道。面对海量资讯，材料不是越多越好，学会关键词查找，能帮助您提高学习效率哦~

1 中华人民共和国国务院新闻办公室

http://www.scio.gov.cn/index.htm

图1 中华人民共和国国务院新闻办公室首页

       国务院新闻办主要职责是推动中国媒体向世界说明中国，包括介绍中国的内外方针政策、经济社会发展情况，及中国的历史和中国科技、教育、文化等发展情况。

       因此，在国务院新闻办的网站上，我们可以找到中国各个方面的外宣材料，可以说是学习“向世界讲好中国故事”的绝佳材料， 尤其是可以获取齐全的中英双语“政府白皮书”资料，不用自己费尽心思到处搜集啦！

举个栗子🌰！

       当我们想要寻找白皮书的中英平行文本时，只需要点击红色栏目中的政府白皮书就可以找到啦！

图2 中华人民共和国国务院新闻办公室白皮书界面

       同时也可以通过搜索功能来搜索我们想要的内容，检索功能还分仅检索标题、仅检索正文、标题和正文，这样就可以更精确地找到目标。

图3 中华人民共和国国务院新闻办公室搜索界面

       至于对应的英文平行文本，在搜索中输入关键词网络空间cyberspace就可以找到，且无需切换成英文版。

图4 中华人民共和国国务院新闻办公室搜索界面

2 中华人民共和国外交部

https://www.fmprc.gov.cn/

图5 中华人民共和国外交部首页

       外交部负责处理中华人民共和国政府与世界其他国家政府及政府间国际组织的外交事务。

图6 中华人民共和国外交部首页资料一栏

       在外交部的网站上，我们可以找到实时更新的外交部动态，其中网站上方的资料一栏就包括各类讲话，声明公报，条约文件等等。当我们想要找不同语言的文本时，可以通过切换网站的语言，从而找到文件的其他语言版本。

图7 中华人民共和国外交部中英文网站对比

       此外，外交部官网上还直接链接各驻外机构，包括驻外使馆，驻外总领馆和驻外团、处。

图8 中华人民共和国外交部首页驻外机构一栏

3 当代中国特色话语外译传播平台 

http://tppckte.org.cn/

图9 当代中国特色话语外译传播平台首页

       该平台网站是专门发布当代中国特色话语对外翻译与传播的平台，主要包括“重要概念范畴表述外译发布平台”、“中国关键词”、“中国特色话语对外翻译标准化术语库”和“多语种党政文献简写本及专家解读文库”几大板块内容。

图10 当代中国特色话语外译传播平台首页

       在这里，我们不仅可以找到多语种政府时事类话题文献文件，还可以根据经济、外交、文化或其它主题分类 ，便捷地查询和学习到特色话语外译表达，可谓是更加全面深入学习中国话语对外翻译传播的不二选择。

4 中国网双语文件库 

http://www.china.org.cn/chinese/node_7245066.htm

图11 中国网双语文件库首页

     从这个网站的名字我们就可以了解到这个网站的主要功能，它提供大量中英平行文本，涵盖政治，经济，文化等，特别之处在于提供的文本为左右对照，对于有着左右对照阅读习惯的同学来说，就不用再额外调整格式啦。

图12 中国网双语文件库双语对照界面

5 英语点津网_Language Tips 

https://language.chinadaily.com.cn/

图13 英语点津网首页

       英语点津网是中国日报网推出的双语栏目网站，相信许多小伙伴对它都不陌生，这个网站对于进行翻译学习来说可谓是用处多多！在这里我们可以很便捷的查找和学习各个领域新词和热词的政府时事类话题英文表达、跟进双语时事新闻，还可以便捷地获取各类政府时事类话题文件双语内容，从党的二十大报告到各高级别会议的演讲统统到手。

二、公众号类

       一些微信公众号在使用时会有不少广告的“烦扰”，而一些公众号的资料需要以“分享转发”或者付费的方式才能获取。以下为大家盘点没有广告且完全免费的公众号。 

1 外交部发言人办公室

图14 外交部发言人办公室首页及双语对照新闻

       外交部发言人办公室公众号的主要推送内容为外交部每日的例行记者会，只要标题上注明双语二字的，都是以上下排布段落对应的双语平行文本，清晰明了，对于想要了解外交部的同学来说是很有帮助的。

       同时，公众号还会以视频和文字推送外交部发言人的重要表态，可以更好地了解相关时事和国际形势哦。

2 中国翻译研究院

图15 中国翻译研究院首页

       中国翻译研究院公众号会推送一些政府重要报告的中英要点汇编，此外还会有些双语术语汇编。不过，该公众号日常推送的主要内容是翻译学术活动相关新闻，有利于把握业内学术动向 。

3 英文巴士

图16 英语巴士首页

       英文巴士公众号收纳了众多双语学习资料，其中也包括许多的我国政府时事类话题文件或重要领导人讲话。并且它会以【双语】【演讲】【听力】【口译 】等标签分类资料，输入相应关键词就能快速筛选目标内容。在“口译”模块中的文章，还可以收听会议同传的真实录音哦！

本期为大家推荐的政府时事类话题文件学习渠道

就到这里~

拍桌强调！！好好学习这些权威材料

反复研磨吸收、化为己用才是提升的根本！！！

拿到资料之后还需要反复学习

悄悄告诉你

可以试着利用语料库、文本对齐等翻译技术

提升我们的学习效率噢~  

往期回顾