资源宝库 | 为什么翻译总是不地道？因为这些资源你不会用！

许多同学在做翻译任务时，经常会遇到不知如何翻译的专业性术语。于是一顿操作，将术语一股脑丢进谷歌翻译、有道词典等工具进行翻译。最后不加辨析，便将显示出来的内容放进自己的译文中。但很多情况下，这些翻译并非来源专业文献或词典，往往并不准确，一定会使得译文出现重大错误。

如果很多生词和短语都按照词典所查询的结果进行翻译，最后的翻译成果一定会被评价为搭配奇怪、语言过于中式、用词不地道甚至不准确等。这就违背了翻译的基本准则。

所以，要怎么能更准确地翻译生词和短语呢？

查询平行文本

”

什么是平行文本？

可以说，平行文本就是与原文内容接近的任何参考资料。

当遇到不熟悉或专业性较强的文本，首先要对其背景进行检索和查询，了解相关背景知识。其次查询某个重要术语或句段是否有相关的平行文本，比如可以查询中国知网或Google网页等。除此之外，可以在Google或必应等浏览器查询“术语+部分译文”，检索是否有平行文本。

有了平行文本并加以利用，可以提高译文的质量，学习专业词汇，还能了解更多专业知识。

如何获得平行文本？

下面术语宝给大家选出几个比较常用的平行文本语料库，可以自行选用哦~

·维基百科

https://www.wikipedia.org

·中国知网

www.cnki.net

·知网翻译助手

http://dict.cnki.net

·UN translation text

http://opus.nlpl.eu/UN.php

·Chinese Treebank

【来自 Chinese newswire、政府文件、杂志文章约 150 万字语料 】https://catalog.ldc.upenn.edu/search

·Global Voices Parallel Corpus

http://www.ilsp.gr/en/profile/staff?view=publication&task=show&id=1298

如何对齐双语文本？

看到这里，不禁有小伙伴发问，如何才能快速对齐双语文本呢？难道需要一段段复制粘贴来手动对齐吗？

术语宝想说，没有必要！在制作双语文本过程中，可以借助术语管理工具完成这一操作，效率拉满！

接下来，将以语帆术语宝为例，介绍双语对齐文本制作的高效方式。

Step 1：首先准备双语材料，分为中英两个文件，文件可为 .docx或 .txt格式。

Step 2：登录语帆术语宝（http://termbox.lingosail.com/）

Step 3：语帆术语宝主页“术语提取”模块，点击“双语提取”。

Step 4： 选择“自动对齐双语对照文本”。选择原文语种和译文语种，上传原文文件和译文文件。（格式为.docx和.txt）

Step 5： 进行提取设置。设置词频、限制词长，还可上传原文和译文停用词表。

Step 6： 筛选术语提取结果。文本自动实现对齐。

Step 7： 进行全文预览。还可以通过划词添加文本中的术语，丰富你的术语资源。

Step 8： 添加文本后，可以对提取后的术语进行在线保存和下载。可下载为CSV和TBX格式。（可以用excel打开，同时也可以与其他CAT工具衔接。）

查询语料库

”

在语料库中，用户不仅可以识别单词，还可以识别单词与短语、句子和段落之间的关系。这样的扩展语境可以使用户看到词语之间的搭配和联系，例如，更好地了解哪些形容词通常与某个特定的名词相关联，哪些介词与某个特定的动词相关联。并且语料库中都是真实的例句，符合该语言的表达习惯。这样的语言会更加准确更加地道。

小编推荐一个方便快捷的语料库网站，可以查询词语搭配和例句等。

https://skell.sketchengine.eu/

更多常见语料库如下↓

（1)英语单语语料库

英国国家语料库（British National Corpus,BNC)

美国当代英语语料库（Corpus of Contemporary American English,COCA)

美国杨百翰大学语料库（BYU Corpora)

（2)汉语单语语料库

北京大学CCL语料库

北京语言大学BCC语料库

语料库在线

（3)英汉双语语料库

中国法律法规汉英平行语料库

Linguee

Glosbe

查询术语库

”

术语库与语料库不同，术语库是术语数据库，是术语的集合。在翻译专业性较强的文本时，经常会遇到专业术语。专业术语会有权威性机构进行审定，比如全国科学技术名词审定委员会，就是国家审定、公布科技名词的权威性机构。所以术语的翻译需要精准且统一。这时候就需要通过术语库进行查询。

比较常见的几款术语库包括：

1. 联合国多语言术语库

https://unterm.un.org/UNTERM/portal/welcome

2. 术语在线

http://termonline.cn/index.htm

3. TERMIUM

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng

4. 微软术语库

https://www.microsoft.com/zh-cn/language

5. 语帆术语宝

http://termbox.lingosail.com/

想了解更多术语库，可以查看往期文章，get更多术语库：

专业性术语不会翻译？这20个权威术语库助你一臂之力！

如何构建专属术语库？

这一问题也让很多同学摸不着头脑，他们都希望能够有一种简单的方法快速制作出自己的术语库。目前市场上有大量的术语管理工具可供大家选择，如Trados MultiTerm、Déjà vu术语管理模块和语帆术语宝，它们的功能都非常强大，为译员提供一个高效的术语管理平台~

这些翻译工具的使用方法并不难，查看往期文章了解，让你的翻译工作更高效！

译员必备的两大术语库创建工具，真的超好用！

除了使用网络上的术语库之外，通过译员互相共享术语库，也是获得更多的术语资源一大途径。

语帆术语宝为各位译员提供了术语分享的功能，保存在术语宝平台上的术语，可通过创建链接，完成资源的共享。

-END-

本文转载自：语帆术语宝公众号

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，版权归原作者所有。如有侵犯到您的合法权益，请致信：young@lingotek.cn，我们将及时调整处理。谢谢支持！

往期回顾