技术应用 | memoQ中如何交付译文

Hi，你好呀，我是May。

作为一名自由译者，我们需要在客户的 TMS 完成任务。

• 如果你用的是网页端，那么你可以参考面向译员和审校的memoQ网页端使用手册，在网页端进行翻译。

• 如果你用客户端，你需要首先签出项目至本地memoQ，即可在客户端进行翻译啦！

翻译结束后，根据你的角色，有两种情况：

• 不论你是译员还是审校，如果你运行QA，检查项目后没有任何QA问题，你就可以交付译文啦！

• 如果你是审校人员，觉得译员翻译的不好，就可以返回译文。

交付译文

要交付译文，你可以：点击菜单栏中的"交付/返回"按钮，即可交付译文啦！

交付完成后，该翻译任务即可流转到下一个工作流。

这里只有译员，所以译员交付完成后，工作流变为已完成；

如果该任务是翻译+审校，那么译员交付完成后，工作流就会流转给审校，这里的状态就会变为审校未开始；

返回译文

如果审校人员觉得译文有问题，希望返回给译员重新翻译，就可以：

点击"交付/返回" --> 在弹出的"交付或返回文档"对话框，选择 "我想将文档返回至之前的用户" -->然后点击 "确认（OK）"按钮，即可返回译文啦！

审校如果返回译文给译员，那么译员就可以重新进行翻译 --> 译员交付 --> 校对翻译。

嘻嘻，如果审校返回给译员，译员就可以通过筛选句段，筛选出被校对拒绝的句段，然后再修改~

什么情况下无法交付译文？

如果你无法交付译文，可能有以下几种场景：

选中文档完成，无法交付？

这是因为：有些句段你还没确认，所以无法交付。

如下图所示，你需要把 句段66 这样的已编辑的句段确认，才可以交付哦！

有 QA 错误，需要先修复错误？

这是因为：我们前面讲过，memoQ 中的 QA 有警告和错误两种级别。

如果你的译文有“错误”级别的QA，也就是这个小叹号，是不能交付译文的。

那你可以：筛选出所有有 "叹号" QA的句段 -> 然后解决问题，才可以交付。

交付文档的工作流状态与角色不同

这是因为：当前这个任务可能不是你的工作流。

比如你的角色是译员（T），但是当前项目工作流其实是审校。

这时你请PM帮你把工作流改为你的工作流，即可重新交付啦！

怎么判断工作流呢？

如下图所示，你把鼠标放在这个小红人头的位置，这里就是任务当前的工作流；后面的 T 是你当前任务的工作流。