国际口译峰会｜ Cymo Note在目笔记：ChatGPT时代下人机合作的意义

小雨语言服务行业

2024-09-09

图片来自ChatGPT时代翻译技术沙龙

最近，ChatGPT爆火，它被认为是人工智能领域的一个重大突破。在ChatGPT时代下，机器可以帮助人类做很多事情，让人类更容易获取信息和知识。然而，虽然机器可以通过数据分析和机器学习等技术来解决某些问题，但是它们目前不能像人类那样具有情感、道德、伦理等方面的思考能力，不能处理复杂的环境，人类的经验和直觉也是机器难以替代的。当下技术快速发展，人机合作仍具有重要意义🤝🤖。

2023年3月7日-9日，国际口译峰会“Innovation In Interpreting Summit”如期举行，正如峰会所言：新技术以迅猛的速度席卷而来，远程口译的发展让许多口译员们都在寻找答案，在这个新技术快速发展的时代，人机合作越来越重要。来自世界各地的专业口译员和研究者分享他们在“Remote Interpreting”、“The Human Side of Interpreting”、“New Frontiers in Interpreting”等方面的经验和见解。

Cymo Note在目笔记由Cymo口译科技开发，是计算机辅助口译（CAI）和人机合作在口译服务中的创新之举。在此次峰会上，Cymo口译科技北美市场营销VP Marty Zhu老师以Cymo Note在目笔记为例，阐释了人机合作在口译中的意义（👉扫描下方二维码播放，文末可加入口译交流群🔷）。

视频二维码

往期Cymo Note内容：

助攻100%！Cymo Note 让“看见”成为口译工作新常态！

语言服务涉及多种语言和文化之间的交流，人机合作的意义非常重要。在很多情况下，语言和文化之间具有复杂性和多样性，人类的专业知识和经验是必要的。同时，计算机可以通过自然语言处理和人工智能技术提供很多辅助功能，例如语音识别、机器翻译等，这种模式被称为计算机辅助翻译（CAT）或计算机辅助口译（CAI）。这些技术的应用可以辅助人类更高效地完成任务，减少时间和成本，帮助提高服务效率和质量。因此，人机合作可以让人类和计算机发挥各自的优势，提高语言服务的效率和质量。

使用Cymo Note做译前准备

总之，在ChatGPT时代下，人机合作仍然是非常重要的。我们应该充分利用技术带来的好处，同时也要注意不断提升自己的素养和能力，以更好地适应和应对现代社会的变化和发展。只有不断学习和提升，才能更好地适应时代变化和未来挑战。在ChatGPT时代下，人机合作和个人素养能力的提升不可忽视。

资深译员Marty Zhu老师介绍👏

中文名朱晔，有十余年语言行业深耕的行业经验，是美国会议口译公司MZ Chinese Language Services的创始人，在2009年到2020之间，带领公司负责美国务院公民外交口译项目，并为多家财富500强企业及非营利机构提供高规格专业会议服务，也是一位经验丰富的实战型创业者及驻美资深同传，拥有美国国务院会议语言服务资质，曾为里约奥运会、G20、中美战略经济对话等顶尖国际平台提供语言服务。

🔷扫码备注“职业+称呼”，进入Cymo Note口译交流群🥰

【Cymo在目】往期推文合集

🟪Cymo

1. 最近很火的Cymo到底是？

2. 行业动态｜Cymo：如何让科技更好地服务口译员?

3.【Q&A】使用Cymo的口译打怪升级之路

🟪Cymo Meeting

4. Cymo Meeting：我可不只是会议

5. Zoom的痛，Cymo全懂！（内附使用攻略）

6. 技术应用 | 用Cymo Meeting同传教室上课是怎样一种体验？

7. Cymo & 广外｜Cymo助力广外线上同传课程顺利开展！

🟪Cymo Booth